1
00:00:33,208 --> 00:00:36,667
<i>Vlak byl zasažen
právě když se chystal opustit tunel.</i>

2
00:00:36,750 --> 00:00:39,667
<i>Pět až osm vagonů vykolejilo
mimo tunel.</i>

3
00:00:39,750 --> 00:00:42,208
<i>Ale tři kočáry
jsou stále uvízlé uvnitř.</i>

4
00:00:42,292 --> 00:00:45,012
<i>Nařídil jsi jim zachránit
nejprve vagóny mimo tunel.</i>

5
00:00:45,083 --> 00:00:46,976
<i>A co kočáry?
uvízl v tunelu?</i>

6
00:00:47,000 --> 00:00:48,184
<i>Říkáš?
měli bychom ty lidi obětovat?</i>

7
00:00:48,208 --> 00:00:49,309
<i>Bylo učiněno rozhodnutí
po pečlivém zvážení?</i>

8
00:00:49,333 --> 00:00:51,559
<i>- Prosím vysvětlete.
- Jak byste to vysvětlil jejich rodinám?</i>

9
00:00:51,583 --> 00:00:54,042
<i>Naše záchranné schopnosti na místě
jsou velmi omezené.</i>

10
00:00:54,125 --> 00:00:57,208
<i>Zranění cestující mimo tunel
dostali přednost při záchraně.</i>

11
00:00:58,083 --> 00:00:59,500
<i>Omlouvám se.</i>

12
00:00:59,583 --> 00:01:00,708
<i>Nejsme hrdinové.</i>

13
00:01:00,792 --> 00:01:01,625
POČET MRTVÝCH NADÁLE roste,
NĚKTEŘÍ JE STÁLE UZAVŘENÍ V TUNELU

14
00:01:01,708 --> 00:01:04,125
<i>Můžeme se rozhodnout pouze zachránit většinu.</i>

15
00:01:05,792 --> 00:01:07,000
Pospěšte si.

16
00:01:10,750 --> 00:01:12,833
Spěchat!

17
00:01:13,625 --> 00:01:15,542
Pohybujte se do stran!

18
00:01:16,583 --> 00:01:18,042
Pospěšte si!

19
00:01:19,250 --> 00:01:20,458
Kapitán.

20
00:01:21,708 --> 00:01:24,375
Co sakra?
Proč ještě není evakuace hotová?

21
00:01:24,458 --> 00:01:26,375
- Pospěšte si.
- Jděte oběma směry!

22
00:01:26,458 --> 00:01:28,250
Vypadni.

23
00:01:31,792 --> 00:01:34,101
Byly nalezeny výbušniny
v kině během promítání.

24
00:01:34,125 --> 00:01:35,333
Telefon stále zvonil.

25
00:01:35,417 --> 00:01:36,667
Proč je ten robot venku?

26
00:01:36,750 --> 00:01:38,042
Uličky jsou příliš úzké.

27
00:01:38,125 --> 00:01:40,226
Robot se nemohl vejít dovnitř,
tak A-Ren řekl, že půjde dovnitř jako první.

28
00:01:40,250 --> 00:01:42,500
A-Ren, nahlas situaci.

29
00:01:48,792 --> 00:01:50,583
Už je to nějaký čas
od té doby, co jsem viděl film.

30
00:01:51,917 --> 00:01:54,125
<i>Chci, abyste se soustředili.</i>

31
00:01:56,667 --> 00:01:59,458
Pak chci, aby ses trochu uklidnil.

32
00:02:26,917 --> 00:02:29,458
Rentgenový přístroj je na svém místě.
Připraveno ke skenování.

33
00:02:32,375 --> 00:02:35,042
Vidím obrázek.
Teď bys měl vypadnout.

34
00:03:17,833 --> 00:03:19,333
Zbývají tři a půl minuty.

35
00:03:21,792 --> 00:03:23,542
Vypadá to, že mě to nepustí.

36
00:03:23,625 --> 00:03:25,250
Lze jej demontovat pouze na místě.

37
00:03:27,333 --> 00:03:29,143
Píseň Kang-Ren,
kolikrát ti to mám říkat?

38
00:03:29,167 --> 00:03:30,268
<i>Jsme
tým pro likvidaci výbušnin.</i>

39
00:03:30,292 --> 00:03:31,833
<i>Postupujte podle postupu a vystupte hned.</i>

40
00:03:31,917 --> 00:03:33,208
Nemohu tu najít detonátor.

41
00:03:33,292 --> 00:03:35,125
Vidíte to na obrazovce?

42
00:03:36,750 --> 00:03:39,542
Rozbuška je
pravděpodobně schovaný v té krabici.

43
00:03:39,625 --> 00:03:41,000
<i>Zbývají už jen tři minuty.</i>

44
00:03:41,083 --> 00:03:42,417
Sakra.

45
00:03:43,583 --> 00:03:45,500
Všichni byli evakuováni
z kina?

46
00:03:45,583 --> 00:03:47,750
<i>Téměř. Stále kontrolujeme
pokud někdo zbývá.</i>

47
00:03:47,833 --> 00:03:49,354
Můžete říct, zda je citlivý na pohyb?

48
00:03:50,875 --> 00:03:52,917
Stěhovat to neplánuji.

49
00:03:53,000 --> 00:03:55,625
A je tam vysoká pravděpodobnost
že je odolný proti střihu.

50
00:03:57,042 --> 00:03:59,875
A-Ren, jestli si nejsi jistý, prostě vypadni.

51
00:03:59,958 --> 00:04:02,250
Času je ještě dost.
Časem to stihnu.

52
00:04:02,333 --> 00:04:03,458
Tohle je základní.

53
00:04:04,083 --> 00:04:05,542
Můžu to dokončit za minutu.

54
00:04:10,167 --> 00:04:12,375
- Řekněte všem, aby okamžitě vyklidili oblast.
- Dobře.

55
00:04:12,458 --> 00:04:13,958
Jdeme.

56
00:04:14,042 --> 00:04:15,601
Co sakra? Proč jsou stále lidé?

57
00:04:15,625 --> 00:04:17,708
- Rychle je všechny evakuujte. Pospěšte si!
<i>- Nebojte se.</i>

58
00:04:17,792 --> 00:04:19,500
<i>Nejste v dosahu.</i>

59
00:04:23,208 --> 00:04:24,417
Voní to jako palivo.

60
00:04:25,333 --> 00:04:27,500
Není to TNT. Je to dusičnan amonný.

61
00:04:28,708 --> 00:04:29,750
Regulovaná výbušnina.

62
00:04:29,833 --> 00:04:31,667
Bombardér musí mít výcvik
v demolici.

63
00:04:32,750 --> 00:04:34,292
<i>Můžete najít drát rozbušky?</i>

64
00:04:34,917 --> 00:04:36,797
Několik drátů je
záměrně zamotané dohromady.

65
00:04:36,833 --> 00:04:38,753
Zabere to příliš mnoho času
vše rozmotat.

66
00:04:39,958 --> 00:04:42,250
Jen budu hledat
přímo napájení časovače.

67
00:04:55,292 --> 00:04:56,917
Časovač se zrychluje.

68
00:05:30,333 --> 00:05:32,792
<i>A-Ren, nahlaste stav.</i>

69
00:05:37,083 --> 00:05:38,083
jsem v pohodě.

70
00:05:38,125 --> 00:05:39,125
<i>Jsem v pořádku.</i>

71
00:05:40,125 --> 00:05:42,167
<i>Kapitáne, měl jste strach?</i>

72
00:05:42,792 --> 00:05:44,042
Sakra.

73
00:05:44,125 --> 00:05:46,559
Pokud se ti něco stane,
jak bych to vysvětlil Huang Xinovi?

74
00:05:46,583 --> 00:05:47,667
To není možné.

75
00:05:47,750 --> 00:05:48,917
Když už jsme u toho…

76
00:05:49,000 --> 00:05:51,708
Kapitáne, pronesete řeč
na mé svatbě?

77
00:05:51,792 --> 00:05:53,833
Květinkou může být i vaše dcera.

78
00:05:53,917 --> 00:05:54,976
Myslel jsem, že to neuděláš.

79
00:05:55,000 --> 00:05:56,417
<i>No…</i>

80
00:05:56,500 --> 00:05:59,458
Měl jsi vidět obličej mé matky
když jsem řekl žádný obřad.

81
00:05:59,542 --> 00:06:01,500
Dobře. Pokud všechno
zdá se být v pořádku, pojďme.

82
00:06:01,583 --> 00:06:02,833
Pak napiš zprávu.

83
00:06:02,917 --> 00:06:04,517
Tak co, přijdeš na moji svatbu nebo ne?

84
00:06:05,333 --> 00:06:07,133
Opravdu se chceš rozvést?
přednést projev?

85
00:06:11,208 --> 00:06:14,792
PŘIJÍMAT, ODMÍTAT

86
00:06:20,250 --> 00:06:21,583
<i>A-Ren, co se děje?</i>

87
00:07:06,125 --> 00:07:08,042
Pospěšte si.

88
00:07:12,208 --> 00:07:13,875
Pospěšte si!

89
00:07:17,333 --> 00:07:18,708
Pospěšte si!

90
00:07:20,042 --> 00:07:21,833
Pohybujte se na obě strany!

91
00:07:23,208 --> 00:07:24,333
Pospěšte si!

92
00:08:02,958 --> 00:08:04,292
A-Ren.

93
00:08:07,875 --> 00:08:09,208
A-Ren.

94
00:08:12,208 --> 00:08:13,042
Shan!

95
00:08:13,125 --> 00:08:16,292
DETEKTIVNÍ

96
00:08:22,833 --> 00:08:24,792
Nemohl jsem zachránit všechny.

97
00:08:25,542 --> 00:08:27,292
Nezachránil jsem všechny.

98
00:08:30,875 --> 00:08:32,042
Alespoň jsi stále naživu.

99
00:08:34,333 --> 00:08:36,125
Alespoň jsi naživu.

100
00:08:46,708 --> 00:08:48,042
<i>Xiao Kai!</i>

101
00:08:48,125 --> 00:08:49,684
<i>- Xiao Kai!
- To je vše pro zprávy o počasí.</i>

102
00:08:49,708 --> 00:08:51,125
<i>Vraťme se o tři roky zpět</i>

103
00:08:51,208 --> 00:08:53,792
<i>k případům dvojitého bombardování
to Tchaj-wan šokovalo.</i>

104
00:08:53,875 --> 00:08:57,292
<i>V té době podezřívejte Lai Bing-Chenga
umístil dvě bomby</i>

105
00:08:57,375 --> 00:08:59,417
<i>v obchodním domě a kině</i>

106
00:08:59,500 --> 00:09:01,583
<i>což nakonec vedlo
ke smrti 26 lidí</i>

107
00:09:01,667 --> 00:09:03,833
<i>a způsobila stovky zranění.</i>

108
00:09:03,917 --> 00:09:07,792
<i>Podezřelý, Lai Bing-Cheng,
zemřel na místě při výbuchu.</i>

109
00:09:07,875 --> 00:09:11,500
<i>Spomínková bohoslužba ke třetímu výročí
se bude konat dnes večer v Taipei.</i>

110
00:10:16,542 --> 00:10:17,958
<i>Dobrý večer, cestující.</i>

111
00:10:18,042 --> 00:10:21,000
<i>Děkujeme, že jste jeli vlakem 115.</i>

112
00:10:21,083 --> 00:10:23,750
<i>Konečný cíl tohoto vlaku
je Kaohsiung.</i>

113
00:10:25,083 --> 00:10:26,292
<i>Během cesty…</i>

114
00:10:26,375 --> 00:10:29,000
Můžeme si zarezervovat tuto restauraci
k maminčiným narozeninám?

115
00:10:30,375 --> 00:10:32,125
Tento? Zapomeň na to.

116
00:10:32,750 --> 00:10:34,083
Proč?

117
00:10:34,167 --> 00:10:35,792
Ani ses na to nedíval vážně.

118
00:10:35,875 --> 00:10:37,917
Ano, zkontroloval jsem tento.

119
00:10:38,000 --> 00:10:39,375
Hodí se spíše na svatbu.

120
00:10:39,458 --> 00:10:41,750
Mluvím o maminčiných narozeninách.
Jaká svatba?

121
00:10:42,750 --> 00:10:44,625
Náš svatební obřad.

122
00:10:48,042 --> 00:10:49,958
Nevadí, když nechceš.

123
00:10:50,875 --> 00:10:53,000
Stále ti dlužím svatební obřad.

124
00:10:53,708 --> 00:10:55,542
Má zpoždění tři roky.

125
00:10:56,208 --> 00:10:58,500
Nezúčastňme se
vzpomínkový akt v příštím roce.

126
00:11:04,875 --> 00:11:06,500
Varuji tě.

127
00:11:07,250 --> 00:11:08,750
Neříkej to mámě.

128
00:11:08,833 --> 00:11:11,625
Naplánujeme svatbu,
postup a všechno sami.

129
00:11:11,708 --> 00:11:13,250
Samozřejmě.

130
00:11:13,333 --> 00:11:16,018
Jinak se určitě pronajme
celou ulici na svatební hostinu.

131
00:11:16,042 --> 00:11:18,417
- To nechci.
- Já taky ne.

132
00:11:18,500 --> 00:11:20,292
Hledal jsem také místa pro líbánky.

133
00:11:21,125 --> 00:11:22,542
Podívejte se, kam chcete jet.

134
00:11:22,625 --> 00:11:24,167
Pošlu ti je.

135
00:11:24,250 --> 00:11:26,417
Takže jste se rozhodli
na líbánkovém místě?

136
00:11:29,000 --> 00:11:32,667
Nedoporučuji se připojovat k výletní skupině.
Cestujte samostatně.

137
00:11:32,750 --> 00:11:35,500
Toto bylo odloženo o tři roky.
Nikdo neví, že jsi ženatý.

138
00:11:35,583 --> 00:11:38,083
Nebojte se.
Udělejme obřad na severu.

139
00:11:38,167 --> 00:11:41,833
Jakmile se vrátíš,
budeme mít jeden na jihu, dobře?

140
00:11:41,917 --> 00:11:44,000
Dobře, proberu to s vámi později.

141
00:11:44,083 --> 00:11:45,500
Měl bys to se mnou probrat.

142
00:11:45,583 --> 00:11:47,417
Nevěděl jsem, že můj syn je tak loajální.

143
00:11:47,500 --> 00:11:48,375
Dobrota.

144
00:11:48,458 --> 00:11:50,917
Ani jsi mi to neřekl
odešel jste od policie.

145
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
Pochybuji, že to se mnou budeš probírat.

146
00:11:54,083 --> 00:11:55,208
Maminka.

147
00:11:55,292 --> 00:11:58,375
A-Ren myslel, že se zeptáme
nejdřív názor mojí mámy.

148
00:11:58,458 --> 00:11:59,625
Nebojte se.

149
00:11:59,708 --> 00:12:02,917
Naštěstí tě mám
být mostem mezi námi.

150
00:12:03,000 --> 00:12:04,893
Jinak, i když
právě teď nás dělí jedna židle,

151
00:12:04,917 --> 00:12:07,292
Skoro jsem mu zavolal.

152
00:12:13,375 --> 00:12:14,208
Ahoj.

153
00:12:14,292 --> 00:12:16,792
Promiňte, že vás ruším.
Viděl jsem, že spíš.

154
00:12:16,875 --> 00:12:19,042
Je to poprvé
účast na vzpomínkové bohoslužbě.

155
00:12:19,125 --> 00:12:21,500
Toto je moje vizitka.

156
00:12:21,583 --> 00:12:22,500
Ahoj.

157
00:12:22,583 --> 00:12:25,250
Provozuji trh s ovocem a zeleninou
v Kaohsiungu.

158
00:12:25,333 --> 00:12:26,833
Jsem viceprezident.

159
00:12:27,875 --> 00:12:30,958
Vždycky jsem chtěl poděkovat.

160
00:12:31,792 --> 00:12:34,833
Moje dcera náhodou byla
ten den také v kině.

161
00:12:36,000 --> 00:12:37,559
GUAM 6 DENNÍ ZÁJEZD
SEVERNÍ EVROPA 14 DENNÍ ZÁJEZD

162
00:12:37,583 --> 00:12:38,500
JAPONSKO 6 DENNÍ ZÁJEZD

163
00:12:38,583 --> 00:12:41,375
VYBERTE SI MÍSTO PRO NAŠE LÍBÁNKY.
Zbytek UMÍME POZDĚJI!

164
00:12:44,833 --> 00:12:46,750
JE TAK TĚŽKÉ VYBRAT. LÍBÍ SE MI VŠECHNY.

165
00:12:49,167 --> 00:12:51,833
PŘÍCHOZÍ HOVOR OD LI JIE

166
00:12:53,875 --> 00:12:55,792
To je zase ředitel.

167
00:13:16,708 --> 00:13:18,458
Když se incident stal,

168
00:13:20,500 --> 00:13:22,208
zavolala mi znovu.

169
00:13:24,000 --> 00:13:25,542
Pak to ztichlo.

170
00:13:26,542 --> 00:13:28,250
Často si to myslím

171
00:13:30,083 --> 00:13:32,500
kdybych měl na výběr, tak bych…

172
00:13:33,708 --> 00:13:37,292
Obětoval bych pro ni svůj vlastní život.

173
00:13:37,917 --> 00:13:40,875
Často navštěvuji místa, kam jsme spolu chodili.

174
00:13:40,958 --> 00:13:44,958
Šel jsem na místa, kde vždycky bývala
chtěl jít, ale nikdy se nedostal.

175
00:13:56,500 --> 00:13:59,583
Moje máma mi říkala

176
00:14:00,875 --> 00:14:03,059
- nebýt smutný z toho, co se stalo.
- Je to třetí rok.

177
00:14:03,083 --> 00:14:05,708
- Myslel jsem, že nepřijdeš.
-Takže…

178
00:14:05,792 --> 00:14:09,167
Každý rok je mi smutno jen jeden den.

179
00:14:10,250 --> 00:14:11,458
To je dnes.

180
00:14:12,667 --> 00:14:15,542
Pojďme spolu něco sníst
po vzpomínkovém obřadu.

181
00:14:15,625 --> 00:14:16,833
To je v pořádku.

182
00:14:16,917 --> 00:14:19,542
Pořadatel zarezervoval
všechny vlakové jízdenky.

183
00:14:19,625 --> 00:14:21,708
Musím vzít mámu zpátky.

184
00:14:23,083 --> 00:14:26,542
Předsednictvo zvažuje mou propagaci
na zástupce ředitele.

185
00:14:26,625 --> 00:14:28,917
Opravdu neuvažujete
vracíš se mi pomoct?

186
00:14:29,792 --> 00:14:31,250
Gratuluji.

187
00:14:34,208 --> 00:14:37,542
Objevily se fámy
o výbušninách v poslední době.

188
00:14:39,042 --> 00:14:41,125
Už to není moje věc.

189
00:14:43,583 --> 00:14:44,958
A-Ren.

190
00:14:46,208 --> 00:14:48,333
Jasně víte, co se tenkrát stalo.

191
00:14:48,417 --> 00:14:50,458
Bez ohledu na to, co děláme,

192
00:14:50,542 --> 00:14:53,500
nemůžeme zachránit životy všech.

193
00:15:09,500 --> 00:15:12,625
I já jsem oběť.

194
00:15:12,708 --> 00:15:14,389
Je to vlastně jen klub
od mého přítele.

195
00:15:14,458 --> 00:15:17,375
A náhodou jsem seděl vedle ní.

196
00:15:18,625 --> 00:15:21,000
Jen ať to řeknou rodiče
co chtějí.

197
00:15:21,083 --> 00:15:22,934
Počkejte na výsledky akademického testu
jsou propuštěni.

198
00:15:22,958 --> 00:15:25,083
Ještě budou spěchat s přihlášením
na můj doučovací kurz.

199
00:15:25,167 --> 00:15:26,643
LIU KAI VYPADAL, ŽE SI TO UŽÍVÁ
JEHO ČAS S PRSATOU DÍVKOU

200
00:15:26,667 --> 00:15:28,458
Proč bych to nechtěl vysvětlit?

201
00:15:28,542 --> 00:15:30,333
Neodpovídá na mé hovory.

202
00:15:30,417 --> 00:15:32,497
- Jinak, proč bych byl v tom vlaku?
- Promiňte.

203
00:15:32,833 --> 00:15:34,042
Gin Soda. Děkuju.

204
00:15:34,750 --> 00:15:35,833
Nemáme Gin Sodu.

205
00:15:37,625 --> 00:15:39,042
Promiň, omlouvám se.

206
00:15:39,125 --> 00:15:42,583
Prosím, ztište hlas
protože to ruší ostatní cestující.

207
00:15:43,750 --> 00:15:44,750
Promiňte.

208
00:15:46,792 --> 00:15:48,375
Vybrat investici?

209
00:15:48,458 --> 00:15:50,833
Odebrat co? To je směšné.

210
00:15:52,333 --> 00:15:53,875
Vím, že máš obavy.

211
00:15:54,875 --> 00:15:57,792
Jaký rozvod? K rozvodu nedojde.

212
00:15:57,875 --> 00:15:59,833
Říkám vám.
Nejprve jí to vysvětlím.

213
00:15:59,917 --> 00:16:01,833
Jinak zítřejší doučování…

214
00:16:09,917 --> 00:16:12,833
<i>Dnes rodiny obětí
a téměř sto přeživších</i>

215
00:16:12,917 --> 00:16:16,833
<i>vrátil se na místo incidentu
uspořádat vzpomínkovou bohoslužbu.</i>

216
00:16:16,917 --> 00:16:18,625
<i>Hrdina zneškodňování bomb, Song Kang-Ren…</i>

217
00:16:18,708 --> 00:16:20,749
Nazýváme ho hrdinou likvidace bomb.
To je směšné.

218
00:16:21,333 --> 00:16:23,125
Tolik lidí zemřelo.

219
00:16:23,208 --> 00:16:24,208
Hrdina?

220
00:16:25,458 --> 00:16:26,875
To je absurdní.

221
00:16:30,917 --> 00:16:31,958
Kapitán.

222
00:16:32,042 --> 00:16:34,601
Neměl jsem příležitost ti to říct
o tomto ovoci na vzpomínkové akci...

223
00:16:34,625 --> 00:16:36,333
Promiň, někoho hledám.

224
00:16:36,417 --> 00:16:37,708
no…

225
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
A-Ren.

226
00:16:41,708 --> 00:16:43,917
Je tu situace.
Můžeme si promluvit soukromě?

227
00:16:47,583 --> 00:16:48,708
OBSAZENO

228
00:16:48,792 --> 00:16:49,792
VOLNÉ

229
00:16:59,750 --> 00:17:01,042
VOLNÉ

230
00:17:06,375 --> 00:17:07,792
jaká je situace?

231
00:17:15,583 --> 00:17:17,042
Odpočítává se něco?

232
00:17:17,125 --> 00:17:19,268
Přímý vlak z Taipei
do Kaohsiung trvá 96 minut.

233
00:17:19,292 --> 00:17:20,917
Cesta z Banqiao trvá 88 minut.

234
00:17:21,000 --> 00:17:24,375
Právě jsme minuli Taoyuan.
Zbývá 74 minut.

235
00:17:24,458 --> 00:17:27,000
Pomozte mi potvrdit
jestli jsou ve vlaku nějaké bomby.

236
00:17:27,958 --> 00:17:30,250
Měl bys zastavit vlak
a nechat všechny evakuovat.

237
00:17:31,875 --> 00:17:33,275
Nenahlásili jste to úřadu?

238
00:17:33,333 --> 00:17:36,542
Zmínil jsem se o tom, ale pravděpodobně jde o žert.

239
00:17:39,167 --> 00:17:41,375
Moje máma a Huang Xin jsou ve vlaku.

240
00:17:41,458 --> 00:17:43,101
Pokud nezastavíš vlak,
Udělám veřejné prohlášení.

241
00:17:43,125 --> 00:17:46,792
Můj příteli, víš, kolik žertových textů
Za ta léta jsem se s tím vypořádal.

242
00:17:46,875 --> 00:17:48,351
Minule měla MRT falešný poplach.

243
00:17:48,375 --> 00:17:50,083
- Pokud přehnaně reaguji na každý text...
- Ředitel.

244
00:17:50,167 --> 00:17:52,542
Jestli si myslíš, že je to žert,
proč bys ke mně přišel?

245
00:17:58,083 --> 00:18:00,417
Tento text jsem obdržel jako první.

246
00:18:01,083 --> 00:18:03,333
Obdržel jsem text odpočítávání
poté, co jsem nastoupil do vlaku.

247
00:18:03,417 --> 00:18:05,667
NASTUPTE DO VLAKU 115
POKUD NECHCETE SVÉ TAJEMSTVÍ PROzradit

248
00:18:12,167 --> 00:18:13,917
Co to bylo právě za zvuk?

249
00:18:22,375 --> 00:18:25,708
NEZASTAVUJTE VLAK
NEBO TO BUDE JAKO PŘED TŘEMI LETY

250
00:18:27,250 --> 00:18:28,542
Vysledoval jsi číslo?

251
00:18:29,583 --> 00:18:30,917
Nemůžu to najít.

252
00:18:33,833 --> 00:18:35,875
Jen vy mi můžete pomoci vypořádat se
s touto situací.

253
00:18:36,625 --> 00:18:39,458
A-Ren, sám jsi to řekl.

254
00:18:40,833 --> 00:18:42,542
Vaše rodina je ve vlaku.

255
00:18:46,708 --> 00:18:48,333
73 MINUT

256
00:18:48,417 --> 00:18:50,750
72 MINUT

257
00:19:33,750 --> 00:19:35,917
- Ty…
- Jak to mám vědět? Možná…

258
00:19:36,000 --> 00:19:37,542
Umírám hlady.

259
00:19:43,375 --> 00:19:46,500
Nedívej se na něj. Je to neslušné.

260
00:20:12,500 --> 00:20:13,500
- Děkuji.
- Děkuji.

261
00:20:13,542 --> 00:20:14,875
Děkuju.

262
00:20:38,500 --> 00:20:40,208
Hrozba bombou.

263
00:20:41,583 --> 00:20:44,059
Někteří členové rodiny se účastní
vzpomínkový akt je v tomto vlaku.

264
00:20:44,083 --> 00:20:47,208
- Mohlo by to být...
- Ale Lai Bing-Cheng je už mrtvý.

265
00:20:48,000 --> 00:20:49,333
Nebo napodobitel?

266
00:20:51,667 --> 00:20:53,458
Nejprve se podívejme, jak si s tím Li Jie poradí.

267
00:20:54,458 --> 00:20:55,458
Mohu pomoci.

268
00:21:01,833 --> 00:21:05,500
<i>Dobrý večer, cestující.
Byla nahlášena chybějící položka.</i>

269
00:21:05,583 --> 00:21:10,083
<i>Pokud najdete nějaké neznámé zavazadlo,
balíček nebo předmět kolem,</i>

270
00:21:10,167 --> 00:21:11,792
<i>nedotýkejte se ho ani jej nepohybujte.</i>

271
00:21:11,875 --> 00:21:15,750
Prosím, neprodleně informujte obsluhu.
děkujeme za spolupráci.

272
00:21:15,833 --> 00:21:18,458
Dirigente, kolik vlaků
jsou stále v provozu?

273
00:21:18,542 --> 00:21:21,000
Zbývají čtyři jednotky.
Dvě jednotky každá na severu a jihu.

274
00:21:21,083 --> 00:21:22,792
Byl vysledován zdroj textu?

275
00:21:24,083 --> 00:21:25,333
Ještě ne.

276
00:21:25,417 --> 00:21:27,434
Možná není dost času
abychom to vystopovali, než dorazíme.

277
00:21:27,458 --> 00:21:28,976
Opravdu nejedeme?
nejprve informovat cestující?

278
00:21:29,000 --> 00:21:31,268
Není to nutné.
Když jim to teď řekneš, vyvolá to jen paniku.

279
00:21:31,292 --> 00:21:32,792
Nepomůže to.

280
00:21:35,167 --> 00:21:36,726
Dovolte mi představit. Tohle je Song Kang-Ren.

281
00:21:36,750 --> 00:21:38,268
Má bohaté zkušenosti
při likvidaci výbušné munice.

282
00:21:38,292 --> 00:21:39,893
Toto je policejní důstojník Huang Xin
z detektivního týmu dva.

283
00:21:39,917 --> 00:21:42,375
Následuj její rozkazy. Děkuju.

284
00:21:42,458 --> 00:21:43,458
Pojďte se mnou.

285
00:21:43,542 --> 00:21:45,393
Rozšiřte se odtud a prohledejte
přední a zadní část vlaku.

286
00:21:45,417 --> 00:21:47,083
Zejména kufry a kabelky

287
00:21:47,167 --> 00:21:49,527
<i>s jakýmikoli podivnými čarami nebo vyvrtanými otvory,
okamžitě nahlásit.</i>

288
00:21:58,000 --> 00:22:01,375
Toto je náš sedací systém.
Můžete vidět typy cestujících.

289
00:22:01,458 --> 00:22:03,875
Pomeranče jsou dětské vstupenky.
Blues jsou příměstské jízdenky.

290
00:22:03,958 --> 00:22:06,476
Zakroužkujte cestující, kteří nastoupili sami
a zaplatili za vstupenky v hotovosti.

291
00:22:06,500 --> 00:22:08,559
Pravděpodobnost teroristického útoku
na Tchaj-wanu je štíhlá.

292
00:22:08,583 --> 00:22:09,917
Jsou to většinou osamělí vlci.

293
00:22:10,000 --> 00:22:11,625
Dobře, rozumím.

294
00:22:13,667 --> 00:22:15,417
Myslíte si, že atentátník je ve vlaku?

295
00:22:17,333 --> 00:22:18,375
proč se ptáš?

296
00:22:19,458 --> 00:22:21,939
Lai Bing-Cheng se odpálil
tehdy v obchodním domě.

297
00:22:22,792 --> 00:22:24,917
Kdo tedy posílá výhružné zprávy?

298
00:22:25,000 --> 00:22:27,292
Jak to vědí
o tom, co se stalo před třemi lety?

299
00:22:28,750 --> 00:22:31,833
Nejdůležitější je nyní zajistit
ve vlaku nejsou žádné bomby.

300
00:22:36,542 --> 00:22:39,417
<i>Váš hovor bude přesměrován do hlasové schránky.</i>

301
00:22:42,167 --> 00:22:44,583
Zlato, vím, že se na mě pořád zlobíš,

302
00:22:44,667 --> 00:22:46,917
ale nebudu mluvit
o incidentu v nočním klubu.

303
00:22:47,708 --> 00:22:48,917
Je tady situace.

304
00:22:49,000 --> 00:22:51,250
Když dostanete tuto zprávu,
zavolej mi hned.

305
00:22:51,333 --> 00:22:53,000
Prosím. Je to naléhavé.

306
00:22:53,083 --> 00:22:54,792
Neví, že jsem to viděl.

307
00:22:55,917 --> 00:22:59,875
Nesnažím se prasknout bublinu.
Je prostě opravdu hloupý. Počkejte.

308
00:23:01,042 --> 00:23:04,500
Prsten je špatně skrytý.
Je tam dokonce i cheat sheet.

309
00:23:04,583 --> 00:23:06,042
Sedm hodin.

310
00:23:06,125 --> 00:23:09,375
Být na pláži
před sedmou hodinou, ano?

311
00:23:09,458 --> 00:23:11,625
No tak, přestaň se smát.

312
00:23:13,167 --> 00:23:17,375
Ne. Každopádně…

313
00:23:17,458 --> 00:23:20,667
Ne, to není tanec. To je potom.

314
00:23:20,750 --> 00:23:23,625
Počkejte. Každopádně počkejte na můj signál.

315
00:23:34,292 --> 00:23:36,476
MYSLEL SI SVÉHO SYNA
BYL HRDINOU, KTERÝ ZNEŠKODIL BOMBU?

316
00:23:36,500 --> 00:23:39,000
Opustil SÍLU
KVŮLI HROZNÉMU TAJEMSTVÍ

317
00:23:51,333 --> 00:23:54,083
<i>Váš hovor bude přesměrován do hlasové schránky.</i>

318
00:23:54,167 --> 00:23:56,167
<i>Tento hovor bude účtován po pípnutí.</i>

319
00:23:57,792 --> 00:23:58,934
PŘIJĎTE K CARRIAGE 3 A ŘEKNU VÁM…

320
00:23:58,958 --> 00:24:02,042
DŮVOD, KTERÝ SKRÝVÁ DOMA

321
00:24:20,458 --> 00:24:23,250
Hej, hledáš něco?

322
00:24:23,333 --> 00:24:24,333
ne

323
00:24:25,000 --> 00:24:26,750
Vím, co hledáš.

324
00:24:34,500 --> 00:24:36,020
Nerozumím tomu, co říkáš.

325
00:24:36,708 --> 00:24:38,333
Vím, že ve vlaku je bomba.

326
00:24:39,667 --> 00:24:41,101
jsi si jistý?
chceš dál zasahovat?

327
00:24:41,125 --> 00:24:43,042
Chci jen pomoci. Mohu vám pomoci.

328
00:24:45,583 --> 00:24:47,083
- To bolí.
- Vstupte.

329
00:24:47,708 --> 00:24:50,333
- Řekni mu, ať toho nechá. to bolí.
- Dobře, nech ho jít.

330
00:24:50,417 --> 00:24:51,417
Pustit.

331
00:24:51,500 --> 00:24:53,393
Není to dobré pro ostatní cestující
slyšet ho dělat takový hluk.

332
00:24:53,417 --> 00:24:54,333
co se děje?

333
00:24:54,417 --> 00:24:55,750
Odposlouchával nás.

334
00:24:55,833 --> 00:24:57,434
- Pořád mě rušil v kočáru.
- Já ne…

335
00:24:57,458 --> 00:24:59,083
Už ne. Počkejte.

336
00:24:59,167 --> 00:25:00,917
Mluvit! co jsi slyšel?

337
00:25:01,000 --> 00:25:03,250
Sakra, mluvil jsi příliš nahlas.

338
00:25:03,333 --> 00:25:05,375
Chci ti jen pomoci.
Není třeba mě spoutat.

339
00:25:06,042 --> 00:25:07,642
Takže je ve vlaku opravdu bomba?

340
00:25:08,375 --> 00:25:10,375
Hej, jste lupiči? Ne ten mobilní telefon.

341
00:25:10,458 --> 00:25:12,125
- Moje žena zavolá později.
- Zůstaň stát!

342
00:25:12,750 --> 00:25:15,625
Jste policista nebo násilník?
Dej mi můj telefon.

343
00:25:15,708 --> 00:25:17,601
Zavolám svému právníkovi.
Budu vás dva žalovat.

344
00:25:17,625 --> 00:25:18,958
Je to vaše vizitka?

345
00:25:19,583 --> 00:25:21,875
"Liu Kai Physics, Bůh fyziky."

346
00:25:25,500 --> 00:25:26,500
Jo, to jsem já.

347
00:25:28,875 --> 00:25:30,667
co je to?

348
00:25:30,750 --> 00:25:32,792
Hej. Nehrajte si tak.

349
00:25:32,875 --> 00:25:33,875
Uschne.

350
00:25:39,625 --> 00:25:42,083
A-Ren, jdi ven a nech to na mně.

351
00:25:47,417 --> 00:25:50,667
Řekni mi pravdu. Poslali jste texty?

352
00:25:51,375 --> 00:25:52,583
Jaké texty?

353
00:25:52,667 --> 00:25:54,583
K čemu je tato neviditelná pečeť?

354
00:25:54,667 --> 00:25:56,601
Je to tajný kód?
mezi tebou a tvým komplicem?

355
00:25:56,625 --> 00:25:59,917
Pojď. Navádíš na mě, abys mě umlčel?

356
00:26:00,000 --> 00:26:02,500
Toto je pečeť nočního klubu.
Jste detektiv.

357
00:26:02,583 --> 00:26:04,958
Jak jsi to nikdy neviděl
předtím pečeť nočního klubu?

358
00:26:09,750 --> 00:26:11,830
Je to noční klub
kde jsem byl tajně vyfotografován.

359
00:26:12,208 --> 00:26:15,917
Právě jsem si půjčil jejich známku
a dal to svým studentům.

360
00:26:16,000 --> 00:26:17,875
Vstup je tedy pro všechny zdarma.

361
00:26:17,958 --> 00:26:19,208
Je to 699 dolarů na osobu.

362
00:26:19,292 --> 00:26:21,292
Dobře. Varuji tě.

363
00:26:21,375 --> 00:26:24,208
Pokud jste to vy, kdo vyvolává paniku
všem cestujícím ve vlaku,

364
00:26:24,292 --> 00:26:25,643
nebude to tak jednoduché
jako spoutaný tady.

365
00:26:25,667 --> 00:26:27,559
Zabavení důkazů.
Právě jste se přiznal ke krádeži.

366
00:26:27,583 --> 00:26:29,143
Poté, co vystoupíme z vlaku,
jdeš se mnou na nádraží.

367
00:26:29,167 --> 00:26:30,958
Sakra. Jen jsem řekl, že jsem si to půjčil.

368
00:26:31,042 --> 00:26:32,559
Půjčil jsem si to. Půjčil jsem si to od nich.

369
00:26:32,583 --> 00:26:34,125
vrátím to.

370
00:26:34,208 --> 00:26:35,208
Důstojník.

371
00:27:02,792 --> 00:27:05,625
Komu pořád zvoní telefon?
Odpovězte prosím.

372
00:27:05,708 --> 00:27:06,917
jsi hluchý?

373
00:27:07,000 --> 00:27:08,792
Nikdo neodpovídá. Je to tak hlučné.

374
00:27:08,875 --> 00:27:10,958
- Vůbec žádné způsoby.
- Kdo to je?

375
00:27:11,042 --> 00:27:12,417
Ztlumit to.

376
00:27:18,042 --> 00:27:19,292
čí to je?

377
00:27:21,083 --> 00:27:22,500
je to tvoje?

378
00:27:23,542 --> 00:27:25,458
Ne, přichází shora.

379
00:27:26,333 --> 00:27:27,833
Tamhle.

380
00:27:40,583 --> 00:27:42,250
Nehýbej se!

381
00:27:43,125 --> 00:27:44,625
V Carriage 5 je situace.

382
00:27:44,708 --> 00:27:45,934
Policie. Jsem tu oficiálně.

383
00:27:45,958 --> 00:27:48,542
Všichni, jděte na stranu
a rychle opusťte auto!

384
00:27:49,833 --> 00:27:51,042
Pane.

385
00:27:51,125 --> 00:27:52,375
Pane, nehýbejte se.

386
00:27:52,458 --> 00:27:55,250
Prosím, netřeste plechovkou.

387
00:27:55,333 --> 00:27:56,625
Všichni, odejděte!

388
00:27:57,250 --> 00:27:58,875
- Mluvíš se mnou?
- Odejdi!

389
00:27:58,958 --> 00:28:01,208
Mluví o tobě.
Nehýbej se.

390
00:28:01,292 --> 00:28:02,333
co to je?

391
00:28:02,417 --> 00:28:04,208
Prosím, buďte v klidu. Udržujte to stabilní.

392
00:28:04,292 --> 00:28:06,625
Všichni, vystupte z auta! Rychle!

393
00:28:06,708 --> 00:28:09,125
- Odejdi!
- Ruka se mi třese.

394
00:28:09,208 --> 00:28:10,875
Pane.

395
00:28:12,083 --> 00:28:13,750
Postupujte podle mých pokynů.

396
00:28:13,833 --> 00:28:16,875
Chci, abys to cítila.
Je plechovka lehká nebo těžká?

397
00:28:17,708 --> 00:28:19,000
Přestaň se dívat.

398
00:28:19,083 --> 00:28:20,542
- Není moc těžký.
- Odejdi!

399
00:28:20,625 --> 00:28:22,250
Vyškolte obsluhu, pomozte je vést.

400
00:28:22,333 --> 00:28:23,792
Všichni, jděte do průchodu.

401
00:28:26,125 --> 00:28:27,958
MANŽELKA

402
00:28:32,708 --> 00:28:33,583
<i>Dobrý den?</i>

403
00:28:33,667 --> 00:28:35,000
Dobrý den?

404
00:28:35,083 --> 00:28:36,167
<i>Zavolejte mi, prosím, A-Hui.</i>

405
00:28:37,042 --> 00:28:39,417
Konečně jsi mi zavolal.
Dostal jsi mou zprávu?

406
00:28:39,500 --> 00:28:41,250
Jaká zpráva? Zavolej mi nejdřív jemu.

407
00:28:41,333 --> 00:28:43,500
<i>Poslouchej mě.
Nemám co vysvětlovat.</i>

408
00:28:43,583 --> 00:28:45,042
Můj život může být v ohrožení.

409
00:28:45,125 --> 00:28:48,208
Zavolej mi ho hned. Prosím tě. Teď.

410
00:28:49,125 --> 00:28:51,167
Velmi se snažit!

411
00:28:51,250 --> 00:28:52,875
- Netlačte.
- Nemůžete vstoupit.

412
00:28:52,958 --> 00:28:55,833
Proč tam nemůžu?
Co když je tam bomba?

413
00:28:58,583 --> 00:29:00,125
Podívejte se na to.

414
00:29:00,208 --> 00:29:03,250
Jsou na něm nějaké zvláštní rysy?

415
00:29:03,333 --> 00:29:04,208
Nespěchejte.

416
00:29:04,292 --> 00:29:06,042
Tým EOD, dostaňte se na stanici Miaoli. Pospěšte si.

417
00:29:09,000 --> 00:29:10,125
Nespěchejte.

418
00:29:10,208 --> 00:29:11,250
Buďte něžní.

419
00:29:14,708 --> 00:29:16,500
Něco se tu píše.

420
00:29:18,250 --> 00:29:20,125
„Případ dvojitého bombardování.

421
00:29:20,208 --> 00:29:22,375
Tajemství, která policie nemůže odhalit."

422
00:29:37,417 --> 00:29:39,375
VOLEJTE 0970367181

423
00:29:39,458 --> 00:29:40,458
<i>Jaké tajemství?</i>

424
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
co to znamená?

425
00:29:43,083 --> 00:29:45,375
co to znamená? Jaké tajemství?

426
00:29:45,458 --> 00:29:46,583
Nereagujte přehnaně.

427
00:29:52,292 --> 00:29:54,708
Nyní si pomalu dřepněte.

428
00:29:55,708 --> 00:29:58,750
Opatrně položte plechovku na zem.

429
00:29:58,833 --> 00:30:00,309
Buď ke mně upřímný. Will this explode...

430
00:30:00,333 --> 00:30:03,042
I won't harm you! Udělej, jak říkám!

431
00:30:03,125 --> 00:30:04,125
Přijít.

432
00:30:06,750 --> 00:30:09,583
Zlato, nejdřív mě poslouchej.
V mém vlaku je bomba.

433
00:30:09,667 --> 00:30:10,893
<i>Takže teď nechoď za svým tátou sám.</i>

434
00:30:10,917 --> 00:30:13,000
<i>Doprovodím tě, až to bude bezpečné, ano?</i>

435
00:30:14,250 --> 00:30:16,625
How did you know? kdo ti to řekl?

436
00:30:16,708 --> 00:30:18,989
<i>Koho jiného byste hledali
when you go back to Kaohsiung?</i>

437
00:30:22,083 --> 00:30:24,167
Kdo vám řekl, že ve vlaku je bomba?

438
00:30:26,708 --> 00:30:29,208
VOLEJTE 0970367181

439
00:30:36,333 --> 00:30:38,083
Polož to.

440
00:30:51,958 --> 00:30:52,958
It's me…

441
00:30:58,167 --> 00:30:59,500
Honey?

442
00:31:00,250 --> 00:31:01,708
What was that sound?

443
00:31:03,208 --> 00:31:04,625
Med?

444
00:31:07,375 --> 00:31:09,417
<i>Jaký to byl zvuk?</i>

445
00:31:11,042 --> 00:31:13,125
<i>Jaký to byl zvuk?</i>

446
00:31:14,750 --> 00:31:16,083
<i>Explosion.</i>

447
00:31:17,917 --> 00:31:19,375
<i>Exploze obchodního domu.</i>

448
00:31:21,375 --> 00:31:22,542
<i>Explosion.</i>

449
00:31:23,500 --> 00:31:24,917
<i>It exploded.</i>

450
00:31:25,667 --> 00:31:27,000
<i>A-Ren.</i>

451
00:31:27,625 --> 00:31:29,000
<i>Listen carefully.</i>

452
00:31:29,083 --> 00:31:32,542
<i>Don't tell anyone
co se tu dnes stalo.</i>

453
00:31:32,625 --> 00:31:33,625
<i>Do you hear me?</i>

454
00:31:36,250 --> 00:31:37,583
Dobrý den?

455
00:31:37,667 --> 00:31:39,750
Who the hell are you? Ahoj?

456
00:31:43,125 --> 00:31:45,208
False alarm. It's just a prank call.

457
00:31:45,292 --> 00:31:47,417
Všichni zpět na svá místa. Pospěšte si!

458
00:31:49,958 --> 00:31:51,000
Sorry, let me confirm.

459
00:31:51,083 --> 00:31:52,208
Buďte prosím trpěliví.

460
00:31:55,792 --> 00:31:58,351
Omlouvám se, že jsem všem způsobil potíže.
Situace se vyjasnila.

461
00:31:58,375 --> 00:32:00,375
Vraťte se prosím na svá místa.

462
00:32:02,625 --> 00:32:04,083
Viděl jsi mámu?

463
00:32:34,708 --> 00:32:36,167
MYSLEL SI, ŽE JE KONEC?

464
00:32:48,333 --> 00:32:50,792
Mami, co tady děláš?

465
00:32:51,458 --> 00:32:53,125
Šel jsem do koupelny.

466
00:32:57,875 --> 00:32:59,875
DĚKUJEME ZA ODHOŘENÍ BOMBY

467
00:32:59,958 --> 00:33:01,875
co jsi právě udělal?

468
00:33:01,958 --> 00:33:04,458
Právě jsem vrátil hovor.

469
00:33:04,542 --> 00:33:07,167
<i>A-Ren, něco se stalo
na předchozí vlak jedoucí na jih.</i>

470
00:33:20,000 --> 00:33:22,083
<i>Všichni, prosím, přesuňte se dozadu.</i>

471
00:33:22,167 --> 00:33:23,292
<i>Promiňte.</i>

472
00:33:23,375 --> 00:33:24,958
<i>Je tady stav nouze. Je mi líto.</i>

473
00:33:25,042 --> 00:33:26,601
<i>Teď je stav nouze.
Prosím, všichni.</i>

474
00:33:26,625 --> 00:33:28,333
<i>Proč tam někdo leží?</i>

475
00:33:28,417 --> 00:33:29,917
JAK SE TO STALO? TAK DĚSIVÉ

476
00:33:31,708 --> 00:33:33,829
<i>Našli jste lékaře?
Zraněný nedýchá!</i>

477
00:33:33,875 --> 00:33:35,292
<i>Jedna, dva, tři, čtyři, pět</i>

478
00:33:35,375 --> 00:33:36,559
<i>- Obsluha ji kontroluje!
- Šest, sedm,</i>

479
00:33:36,583 --> 00:33:37,833
<i>osm, devět…</i>

480
00:33:37,917 --> 00:33:39,167
<i>Převezmu to.</i>

481
00:33:39,250 --> 00:33:40,375
Pusť mě teď.

482
00:33:40,458 --> 00:33:42,219
Moje žena se zdá být
v tom vlaku na jih.

483
00:33:42,250 --> 00:33:44,333
Vlak 289, okamžitě zastavte.

484
00:33:44,417 --> 00:33:46,417
<i>Vlak je právě v tunelu.</i>

485
00:33:46,500 --> 00:33:48,643
<i>Evakuujeme cestující
poté, co vlak vyjede z tunelu.</i>

486
00:33:48,667 --> 00:33:50,375
<i>Zastavit v tunelu je příliš riskantní.</i>

487
00:33:50,458 --> 00:33:51,958
A-Ren.

488
00:33:52,792 --> 00:33:53,792
Slyšel jsi to?

489
00:33:55,958 --> 00:33:58,583
- Je to pravda?
- Ne, lže vám.

490
00:33:59,375 --> 00:34:01,167
<i>Převezmu to.</i>

491
00:34:15,167 --> 00:34:16,583
To je klíčenka mé ženy.

492
00:34:16,667 --> 00:34:19,167
…24, 25, 26, 27, 28, 29, 30,

493
00:34:19,250 --> 00:34:21,500
<i>31, 32, 33…</i>

494
00:34:25,792 --> 00:34:26,625
<i>Oběť…</i>

495
00:34:26,708 --> 00:34:28,542
<i>Nejsou tu žádné známky života.</i>

496
00:34:38,833 --> 00:34:40,042
<i>Dobrý večer, cestující.</i>

497
00:34:40,125 --> 00:34:41,875
<i>Kvůli nehodě s vlakem vpředu</i>

498
00:34:41,958 --> 00:34:45,833
<i>tento vlak zastaví na nádraží Miaoli
pro usnadnění přepravy.</i>

499
00:34:45,917 --> 00:34:48,083
<i>- Omlouváme se za případné nepříjemnosti.</i>
- Mami.

500
00:34:48,167 --> 00:34:50,500
Nebojte se o ně.
Nemá to s vámi nic společného.

501
00:34:50,583 --> 00:34:53,042
Jen zůstaň na svém místě
a nikam nechoď.

502
00:34:56,792 --> 00:34:58,458
Mami, vydrž.

503
00:34:59,292 --> 00:35:00,625
A-Ren.

504
00:35:01,583 --> 00:35:04,708
Takže je to pravda. Vlak před námi…

505
00:35:04,792 --> 00:35:05,792
Byla tam bomba.

506
00:35:07,000 --> 00:35:08,361
Proč jsi vzal mámě telefon?

507
00:35:09,750 --> 00:35:12,833
Podezřelý napsal mámě SMS
bombardovat další vlak.

508
00:35:12,917 --> 00:35:15,208
Už jí nemůžeme dovolit používat telefon.

509
00:35:16,125 --> 00:35:18,000
Proč je cílem ona?

510
00:35:18,083 --> 00:35:19,958
Souvisí to s nahrávkou, kterou jsme slyšeli?

511
00:35:24,125 --> 00:35:25,625
Co je to, co mi nemůžeš říct?

512
00:35:25,708 --> 00:35:29,917
Nemohu ti to teď vysvětlit.
Můžeš mi jen věřit?

513
00:35:35,667 --> 00:35:37,268
<i>Jak dlouho do příští zastávky?
pro vlak 289?</i>

514
00:35:37,292 --> 00:35:40,042
<i>Nejbližší stanice je Taichung Station.
Čtyři minuty.</i>

515
00:35:40,125 --> 00:35:42,726
<i>Poblíž východu z tunelu je viadukt.
Lidé se tam mohou evakuovat.</i>

516
00:35:42,750 --> 00:35:45,417
Ne, náš tým se tam nemůže dostat.

517
00:35:45,500 --> 00:35:47,726
Informujte stanici Taichung
evakuovat všechny na stanici.

518
00:35:47,750 --> 00:35:49,470
Nechte vlak
vstoupit do stanice k evakuaci.

519
00:35:50,750 --> 00:35:53,711
Získejte EOD a hasiče
okamžitě v pohotovosti na stanici Taichung.

520
00:35:54,042 --> 00:35:56,125
Proč měl atentátník tu nahrávku?

521
00:35:56,208 --> 00:35:57,808
Mohl by to být Lai Bing-Chengův komplic?

522
00:35:59,375 --> 00:36:01,208
Ať už je nebo není,
musíme ho chytit.

523
00:36:01,292 --> 00:36:03,252
Ty ho nechceš
vyhrožovat ti navždy, že?

524
00:36:04,708 --> 00:36:07,393
Až bude ten správný čas, nech Huang Xin
vezmi svou matku na evakuaci jako první.

525
00:36:07,417 --> 00:36:10,042
Pojedeme na nádraží Taichung
vypořádat se s bombou.

526
00:36:10,958 --> 00:36:12,198
Toto je dosah výbuchu.

527
00:36:13,333 --> 00:36:15,768
Asi metr kolem koupelny.
K poškození karoserie vlaku nedošlo.

528
00:36:15,792 --> 00:36:17,625
Byla oběť identifikována?

529
00:36:17,708 --> 00:36:20,000
Zdá se, že je to manželka Liu Kai,
Yang Ting-Juan.

530
00:36:20,083 --> 00:36:22,583
Dal jsem ho do místnosti první pomoci.

531
00:36:22,667 --> 00:36:24,208
<i>Oznámení policie na vlaku 289.</i>

532
00:36:24,292 --> 00:36:26,612
<i>Předstoupila žena
informovat o umístění bomby.</i>

533
00:36:27,625 --> 00:36:28,934
<i>Všichni, prosím, pohněte se
do dalšího vagónu.</i>

534
00:36:28,958 --> 00:36:29,792
<i>Přišel další cestující
k identifikaci bomby.</i>

535
00:36:29,875 --> 00:36:31,167
<i>Než koupelna explodovala,</i>

536
00:36:31,250 --> 00:36:33,130
<i>muž a žena
měli verbální konflikt.</i>

537
00:36:33,708 --> 00:36:35,417
<i>Přišla dopředu, když jsme to kontrolovali.</i>

538
00:36:35,500 --> 00:36:36,625
<i>Přestaňte natáčet!</i>

539
00:36:39,250 --> 00:36:40,667
<i>Jsem Yang Ting-Juan.</i>

540
00:36:44,583 --> 00:36:46,542
<i>Ve vlaku je další bomba.</i>

541
00:36:48,000 --> 00:36:50,125
<i>Poslední řádek v Carriage 7.</i>

542
00:36:51,750 --> 00:36:53,375
<i>Červený kufr.</i>

543
00:36:53,458 --> 00:36:55,292
co chceš?

544
00:36:55,375 --> 00:36:56,750
O jaký typ bomby jde?

545
00:37:02,500 --> 00:37:04,250
Mluvit!

546
00:37:04,333 --> 00:37:05,684
<i>Policie v 289,
dávejte pozor na Yang Ting-Juana.</i>

547
00:37:05,708 --> 00:37:08,708
<i>Evakuujte všechny cestující z vagónu.
Potvrďte polohu bomby.</i>

548
00:37:11,917 --> 00:37:15,167
<i>Vím, že nemáte řádný výcvik,
ale nebojte se.</i>

549
00:37:15,250 --> 00:37:16,770
<i>Pokud budete postupovat podle mých pokynů,</i>

550
00:37:16,833 --> 00:37:19,018
Pomohu vám potvrdit
typ bomby a její pravost.

551
00:37:19,042 --> 00:37:20,500
Brzy se to vyřeší.

552
00:37:20,583 --> 00:37:22,125
Liu Kai je její manžel.

553
00:37:22,208 --> 00:37:24,208
Vytáhněte jejich informace. Udělejte to rychle.

554
00:37:29,750 --> 00:37:31,708
Můžete získat lepší obrázek?

555
00:37:31,792 --> 00:37:33,292
<i>Bylo přiblíženo na maximum.</i>

556
00:37:33,375 --> 00:37:34,792
Nebuď tak nervózní.

557
00:37:34,875 --> 00:37:37,208
Kolem prošlo mnoho lidí
bez incidentu.

558
00:37:37,292 --> 00:37:39,833
Potřebuji, abyste se přiblížili
takže zařízení jasně vidím.

559
00:37:55,000 --> 00:37:57,520
Policie v 289, poslouchejte.
Sledujte výbušniny a neodcházejte.

560
00:37:57,583 --> 00:37:58,851
Přesuňte ostatní cestující
do předních a zadních vozů.

561
00:37:58,875 --> 00:38:00,667
Rychle!

562
00:38:00,750 --> 00:38:01,750
Typ časovače.

563
00:38:02,542 --> 00:38:04,708
Ale formát čísel je lichý.

564
00:38:05,375 --> 00:38:06,833
Ahoj, co jsi zjistil?

565
00:38:12,875 --> 00:38:15,542
Liu Kai měl záznam o napadení
před dvěma lety.

566
00:38:15,625 --> 00:38:18,625
Oba byli příbuzní
k bombovému incidentu před třemi lety.

567
00:38:26,250 --> 00:38:28,000
Máme dobré zprávy.

568
00:38:28,083 --> 00:38:30,833
Je potvrzeno, že zemřelý
nebyla vaše žena, Yang Ting-Juan.

569
00:38:32,917 --> 00:38:34,250
jsi si jistý?

570
00:38:35,208 --> 00:38:37,500
Není třeba volat. Byla zatčena.

571
00:38:37,583 --> 00:38:39,583
Pamatujete si tento kufr?

572
00:38:40,542 --> 00:38:41,625
Proč jste ji zatkli?

573
00:38:41,708 --> 00:38:44,625
Yang Ting-Juan dobrovolně prozradil
umístění další výbušniny.

574
00:38:44,708 --> 00:38:45,792
Je v tomto kufru.

575
00:38:46,500 --> 00:38:48,792
To není možné.
Nikdy nic takového neudělá.

576
00:38:48,875 --> 00:38:50,583
Zjistili jsme, že váš syn byl

577
00:38:50,667 --> 00:38:53,375
obětí bombového útoku na obchodní dům
před třemi lety.

578
00:38:53,458 --> 00:38:54,643
V posledních třech letech, Yang...

579
00:38:54,667 --> 00:38:56,167
Proč jsi zkontroloval mého syna?

580
00:38:57,792 --> 00:38:59,667
Kdo jsi, že kontroluješ moji minulost?

581
00:39:00,292 --> 00:39:01,351
Vaše žena přinesla výbušniny
do vlaku.

582
00:39:01,375 --> 00:39:02,809
Máš fyziku
a inženýrské zázemí,

583
00:39:02,833 --> 00:39:04,101
se záznamem o zapojení
v případech napadení.

584
00:39:04,125 --> 00:39:05,206
Samozřejmě musíme zkontrolovat.

585
00:39:05,250 --> 00:39:06,250
Ten bastard řekl

586
00:39:06,292 --> 00:39:08,518
zasloužil si vyhodit do povětří
protože vyšel v tajfunu.

587
00:39:08,542 --> 00:39:10,208
Co jsem měl podle tebe udělat?

588
00:39:10,958 --> 00:39:12,542
Bylo mu teprve sedm.

589
00:39:16,292 --> 00:39:18,500
Ale vaše žena přinesla výbušniny
do vlaku.

590
00:39:18,583 --> 00:39:20,458
Jestli si myslíš, že je to nemožné,
prosím pomozte nám

591
00:39:20,542 --> 00:39:22,167
zjistit, kdo ji o to požádal.

592
00:39:22,250 --> 00:39:23,708
Pomoci vám?

593
00:39:25,083 --> 00:39:27,542
Neříkal jsem ti to na začátku
že jsem chtěl pomoci?

594
00:39:31,000 --> 00:39:32,000
Cestující viděl vaši ženu

595
00:39:32,042 --> 00:39:34,292
dostat se do hádky
s mužem s popáleninami na obličeji.

596
00:39:35,292 --> 00:39:36,500
Víte, kdo by to mohl být?

597
00:39:36,583 --> 00:39:39,500
<i>Čísla na bombě
rychle klesají bez důvodu.</i>

598
00:39:46,750 --> 00:39:48,958
Policie v 289, oznamte situaci.

599
00:39:49,042 --> 00:39:50,750
<i>Pokles na 5800.</i>

600
00:39:52,083 --> 00:39:54,667
<i>Vážení cestující,
tento vlak přijede za tři minuty.</i>

601
00:39:54,750 --> 00:39:58,167
<i>Dočasně zastavíme na stanici Miaoli
k zahájení evakuace.</i>

602
00:39:58,250 --> 00:40:01,417
<i>Vezměte si prosím své věci
a okamžitě vystupte z vlaku.</i>

603
00:40:01,500 --> 00:40:02,875
<i>Poté, co tento vlak zastaví…</i>

604
00:40:02,958 --> 00:40:05,519
Vlak ještě ani nezastavil
a všichni se šourají kolem.

605
00:40:06,750 --> 00:40:08,167
<i>Přiblížil se někdo k výbušnině?</i>

606
00:40:08,250 --> 00:40:09,917
<i>Ne, cesta byla uvolněna.</i>

607
00:40:10,000 --> 00:40:11,583
Zrychlilo se náhle odpočítávání?

608
00:40:11,667 --> 00:40:14,083
<i>Ano, bylo to normální rychlostí</i>

609
00:40:14,167 --> 00:40:15,583
<i>ale náhle rychle klesla.</i>

610
00:40:17,417 --> 00:40:18,458
<i>5642.</i>

611
00:40:18,542 --> 00:40:20,062
<i>Pokles ještě rychleji než dříve.</i>

612
00:40:25,000 --> 00:40:26,000
co se děje teď?

613
00:40:27,208 --> 00:40:28,792
co se děje?

614
00:40:30,875 --> 00:40:32,292
Mami, nejdřív vystoupíme z vlaku.

615
00:40:33,333 --> 00:40:34,708
A co A-Ren?

616
00:40:35,292 --> 00:40:37,208
Neboj se o něj.

617
00:40:44,458 --> 00:40:46,167
Za jak dlouho dorazí vlak 289?

618
00:40:46,250 --> 00:40:47,542
Jedna a půl minuty.

619
00:40:55,208 --> 00:40:57,667
Rychlost 115, 5275.

620
00:41:01,333 --> 00:41:02,958
To není správné.

621
00:41:04,458 --> 00:41:06,739
Pokud vlak vjede do stanice takto,
může explodovat.

622
00:41:21,542 --> 00:41:24,125
Rychlost 85,4900.

623
00:41:25,458 --> 00:41:27,179
Zrychlit
a nechat vlak projet nádražím.

624
00:41:27,208 --> 00:41:28,292
o čem to mluvíš?

625
00:41:28,375 --> 00:41:30,643
Čísla se budou odpočítávat rychleji
jak rychlost klesá a naopak.

626
00:41:30,667 --> 00:41:31,542
jak moc jste si jistý?

627
00:41:31,625 --> 00:41:34,708
Auta a motocykly měří vzdálenost
a rychlost otáčením pneumatik.

628
00:41:34,792 --> 00:41:36,309
Může existovat
zařízení nainstalované ve vlaku.

629
00:41:36,333 --> 00:41:37,833
Teď není čas to hledat.

630
00:41:49,417 --> 00:41:50,458
<i>Tým EOD je na místě.</i>

631
00:41:50,542 --> 00:41:52,351
Pokud vlak nezastaví,
nemůžeme najít bombu.

632
00:41:52,375 --> 00:41:54,708
EOD je na stanici Tchaj-čung v pohotovosti.
Zastavte vlak!

633
00:41:54,792 --> 00:41:55,792
Vlak nemůže zastavit.

634
00:41:55,875 --> 00:41:57,417
Co když má pravdu?

635
00:41:57,500 --> 00:41:59,340
Vlak vybuchne
uvnitř stanice Taichung.

636
00:42:01,792 --> 00:42:04,250
Text říká, že vlak nemůže zastavit.

637
00:42:06,583 --> 00:42:07,583
Nemáme čas.

638
00:42:08,833 --> 00:42:10,708
Vlak 289 nemůže zastavit.
Zrychlete plnou rychlostí.

639
00:42:13,625 --> 00:42:15,101
- Co se stalo?
- Nezpomaluje se.

640
00:42:15,125 --> 00:42:16,365
- V žádném případě.
- Proč to nepřestává?

641
00:42:23,917 --> 00:42:25,117
Odpočítávání se zpomaluje.

642
00:42:31,625 --> 00:42:34,417
<i>Opět rychle klesá.
Najednou zase rychle ubývá.</i>

643
00:42:38,833 --> 00:42:40,167
Jak by to mohlo být?

644
00:42:40,833 --> 00:42:42,250
jak je to možné?

645
00:42:58,958 --> 00:43:00,434
Vraťme se k vlaku
na plnou rychlost.

646
00:43:00,458 --> 00:43:02,417
<i>Plnou rychlostí? Takže nezastavíme?</i>

647
00:43:02,500 --> 00:43:03,667
Ano! Zrychlete hned!

648
00:43:08,833 --> 00:43:09,667
co se děje?

649
00:43:09,750 --> 00:43:11,125
Zrychluje se?

650
00:43:23,000 --> 00:43:24,000
Sakra.

651
00:43:24,833 --> 00:43:25,833
Dva vlaky?

652
00:43:26,500 --> 00:43:28,250
Ani jeden vlak nemůže zastavit.

653
00:43:28,333 --> 00:43:29,667
Pokud se člověk zastaví,

654
00:43:30,250 --> 00:43:31,250
způsobí to výbuch.

655
00:43:35,875 --> 00:43:37,875
Ani jeden nemůže zastavit.

656
00:43:37,958 --> 00:43:39,918
Jediné, co můžeme udělat, je najít
způsob, jak zneškodnit bombu.

657
00:43:40,792 --> 00:43:41,833
Není dost času.

658
00:43:42,500 --> 00:43:44,940
Pokud to uděláme samostatně,
máme větší šanci to najít.

659
00:43:45,917 --> 00:43:47,042
Liu Kai.

660
00:43:47,125 --> 00:43:50,042
Dokážete přesvědčit svou ženu
předat rozbušku?

661
00:43:54,083 --> 00:43:55,417
A-Ren.

662
00:43:57,292 --> 00:43:58,375
co plánuješ?

663
00:44:02,292 --> 00:44:03,792
50 MINUT

664
00:44:03,875 --> 00:44:05,208
49 MINUT

665
00:44:05,292 --> 00:44:06,417
<i>Dobrý večer, cestující.</i>

666
00:44:06,500 --> 00:44:08,181
<i>Kvůli nepříznivému počasí
z tajfunu,</i>

667
00:44:08,250 --> 00:44:11,542
<i>naše plánovaná zastávka
na stanici Miaoli není bezpečné.</i>

668
00:44:12,167 --> 00:44:13,351
<i>Aby byla zajištěna bezpečnost cestujících,</i>

669
00:44:13,375 --> 00:44:15,542
<i>Očekává se, že tento vlak zastaví
na další stanici.</i>

670
00:44:15,625 --> 00:44:16,958
<i>Děkuji vám za spolupráci.</i>

671
00:44:18,042 --> 00:44:19,882
Jaká je teď situace?
Kdy zastavujeme?

672
00:44:19,917 --> 00:44:21,684
Kvůli nejistotě stanice,
zastavíme na další stanici.

673
00:44:21,708 --> 00:44:22,583
Vraťte se prosím na svá místa.

674
00:44:22,667 --> 00:44:25,292
V předchozím vagonu byla bomba.
Vlak nezastavuje…

675
00:44:25,375 --> 00:44:26,976
Ani vlak před námi nezastavil.

676
00:44:27,000 --> 00:44:29,250
- Děje se něco?
- Ano.

677
00:44:29,333 --> 00:44:32,750
Pokud to takto udržíme,
neblížíme se k bombě?

678
00:44:32,833 --> 00:44:35,833
Blížíme se k bombě.

679
00:44:35,917 --> 00:44:36,917
je to tak?

680
00:44:36,958 --> 00:44:38,643
Je to v šetření.
Nejsme si jisti, jestli tam není bomba.

681
00:44:38,667 --> 00:44:41,292
- Nemá cenu s tebou mluvit.
- Není potvrzeno, že…

682
00:44:41,375 --> 00:44:44,167
-Také…
- Informace, které jste obdrželi, mohou být chybné.

683
00:44:44,250 --> 00:44:45,583
já to zjistím.

684
00:44:45,667 --> 00:44:47,125
Teď to chceš zjistit.

685
00:44:47,208 --> 00:44:48,726
Proč se prostě nezeptáš dirigenta
zastavit vlak?

686
00:44:48,750 --> 00:44:51,226
Bráníte policii
od plnění svých úředních povinností!

687
00:44:51,250 --> 00:44:52,375
Všichni, nejprve se posaďte.

688
00:44:52,458 --> 00:44:54,259
Budu vás informovat
jakmile se něco dozvím.

689
00:44:54,333 --> 00:44:56,083
Prosím o spolupráci.

690
00:44:56,167 --> 00:44:58,750
Všichni, prosím, vraťte se na svá místa.
Omlouváme se za zpoždění.

691
00:44:58,833 --> 00:45:01,500
Cestující, vraťte se prosím na svá místa.

692
00:45:02,375 --> 00:45:05,250
Prosím, buďte v klidu.
Zastavíme na další stanici.

693
00:45:08,417 --> 00:45:09,417
madam.

694
00:45:10,167 --> 00:45:11,458
Chceš trochu vody?

695
00:45:15,250 --> 00:45:18,167
Byli jste jedním z členů rodiny
na vzpomínkové akci?

696
00:45:18,792 --> 00:45:20,083
Viděl jsem tě na pódiu, že?

697
00:45:20,167 --> 00:45:21,167
Ano.

698
00:45:22,917 --> 00:45:25,000
Jsi tak klidný.

699
00:45:25,083 --> 00:45:26,250
nejsi nervózní?

700
00:45:26,333 --> 00:45:28,083
Být nervózní nepomůže.

701
00:45:28,917 --> 00:45:30,333
vlastně

702
00:45:31,208 --> 00:45:33,875
moje matka nebyla zabita
při bombardování před několika lety.

703
00:45:37,333 --> 00:45:39,625
Byla zachycena v davu
a ušlapán k smrti.

704
00:45:40,583 --> 00:45:41,667
Madam, poslouchejte.

705
00:45:41,750 --> 00:45:43,042
Drž se dál od davů.

706
00:45:44,042 --> 00:45:45,250
Je to tak bezpečnější.

707
00:45:46,333 --> 00:45:47,667
Dobře.

708
00:45:49,083 --> 00:45:51,042
Stejně jako předtím. Jste moje ruce.

709
00:45:51,125 --> 00:45:52,333
Nebuď nervózní.

710
00:45:52,417 --> 00:45:54,375
Pomozte mi nejprve zkontrolovat kufr.

711
00:45:54,458 --> 00:45:56,208
<i>Jsou tam nějaké podivné předměty?</i>

712
00:45:57,958 --> 00:45:59,598
Ke kufru je připojen drát.

713
00:45:59,667 --> 00:46:01,083
<i>Mohl by to být tripwire.</i>

714
00:46:01,167 --> 00:46:02,833
<i>Co to znamená?</i>

715
00:46:02,917 --> 00:46:04,583
Je to zařízení citlivé na pohyb.

716
00:46:04,667 --> 00:46:06,542
Jednoduše řečeno, je to jako vytáhnout zástrčku.

717
00:46:06,625 --> 00:46:08,101
Pokud je zástrčka vytažena,
napájení bude vypnuto.

718
00:46:08,125 --> 00:46:10,606
Ale pokud je tripwire odpojen,
spustí explozi.

719
00:46:11,583 --> 00:46:13,958
To se dá většinou vyřešit
tím, že to rozříznete.

720
00:46:14,042 --> 00:46:16,202
Pak nebude žádná síla
při pohybu kufru.

721
00:46:16,875 --> 00:46:19,667
<i>Ale tohle může být drát.</i>

722
00:46:19,750 --> 00:46:22,542
<i>Pokud to odříznete, vybuchne.</i>

723
00:46:23,833 --> 00:46:25,625
Tak co mám dělat?

724
00:46:26,208 --> 00:46:29,125
Zkuste otevřít kufr.

725
00:46:29,208 --> 00:46:31,042
Podívejte se, kam je drát připojen.

726
00:46:32,667 --> 00:46:35,708
<i>Nebuď nervózní.
Postupujte podle mých pokynů.</i>

727
00:46:35,792 --> 00:46:37,833
<i>Vše bude v pořádku.</i>

728
00:46:37,917 --> 00:46:39,458
Tento tripwire je velmi dlouhý.

729
00:46:39,542 --> 00:46:41,792
Stačí se pohybovat v jeho dosahu.

730
00:46:41,875 --> 00:46:43,750
<i>Nespustí zařízení.</i>

731
00:46:43,833 --> 00:46:45,875
<i>Můžete odříznout zámek na kufru?</i>

732
00:46:53,792 --> 00:46:57,292
Dobře. Poté stáhněte zip dolů.

733
00:46:57,375 --> 00:46:59,500
<i>Jemně jej stáhněte ke dnu.</i>

734
00:47:08,500 --> 00:47:09,500
Dobře, přestaň.

735
00:47:10,000 --> 00:47:12,375
<i>Pomalu otevřete kufr.</i>

736
00:47:30,667 --> 00:47:32,167
Dusičnan amonný?

737
00:47:32,250 --> 00:47:34,125
Může to být 10 kg.

738
00:47:34,208 --> 00:47:36,250
Konec drátu je skrytý.

739
00:47:36,333 --> 00:47:37,542
Bez rentgenového přístroje,

740
00:47:37,625 --> 00:47:40,226
těžko říct, jestli ano
citlivé na smyk nebo pohyb.

741
00:47:40,250 --> 00:47:43,542
<i>Druhý vlak je připraven.
Videochat může začít kdykoli.</i>

742
00:47:50,958 --> 00:47:52,625
Jdi pomoci A-Ren. Nechte to na mně.

743
00:48:13,000 --> 00:48:14,375
<i>Zlato.</i>

744
00:48:15,833 --> 00:48:20,250
Jedeš do Kaohsiungu za svým otcem?
protože jsi viděl moje zprávy?

745
00:48:23,083 --> 00:48:26,542
Je mi jedno, kam jdeš
nebo co děláš.

746
00:48:33,458 --> 00:48:35,250
Ale věděli jste

747
00:48:35,333 --> 00:48:37,125
žádný z našich vlaků nemůže zastavit?

748
00:48:37,208 --> 00:48:39,167
<i>Pokud jeden z vlaků zastaví,</i>

749
00:48:39,250 --> 00:48:41,000
<i>váš vlak vybuchne.</i>

750
00:48:41,792 --> 00:48:43,208
<i>To jsi nevěděl, že?</i>

751
00:48:44,292 --> 00:48:45,917
<i>Policie je teď vedle mě.</i>

752
00:48:46,000 --> 00:48:48,333
<i>Chtějí, abyste jim předal detonátor.</i>

753
00:48:48,958 --> 00:48:51,083
Ale nevěřím, že to máš.

754
00:48:52,958 --> 00:48:54,375
<i>Správně, zlato?</i>

755
00:48:58,000 --> 00:49:00,167
Byl jsem ten, kdo nastražil bombu.

756
00:49:01,792 --> 00:49:04,125
Chci pomstít Xiao Kai.

757
00:49:04,750 --> 00:49:06,667
Je velká šance, že
toto je tripwire.

758
00:49:06,750 --> 00:49:08,083
<i>Takže to přeruším?</i>

759
00:49:09,917 --> 00:49:12,167
Mohl bys to vyhodit z vlaku?

760
00:49:12,250 --> 00:49:15,792
Ne, když to vyhodím,
náraz pravděpodobně způsobí výbuch.

761
00:49:16,708 --> 00:49:18,208
Med.

762
00:49:18,833 --> 00:49:20,125
Je to A-Hui, že?

763
00:49:20,208 --> 00:49:22,583
<i>Proto mě pořád žádáš, abych mu zavolal.</i>

764
00:49:22,667 --> 00:49:23,500
<i>Něčeho se bojíš
může se mu stát.</i>

765
00:49:23,583 --> 00:49:25,264
<i>Chceš za něj vzít vinu, že?</i>

766
00:49:27,083 --> 00:49:28,833
Zlato.

767
00:49:28,917 --> 00:49:30,292
Yang Ting-Juan.

768
00:49:30,375 --> 00:49:31,601
Chceš-li zachránit svého bratra,

769
00:49:31,625 --> 00:49:34,292
<i>řekni mi, kde teď je.</i>

770
00:49:34,375 --> 00:49:36,042
<i>Jakmile bomba vybuchne,</i>

771
00:49:36,125 --> 00:49:37,366
nebude vůbec žádná šance.

772
00:49:38,667 --> 00:49:41,000
<i>Kde je A-Hui? Řekni mi to teď.</i>

773
00:49:43,708 --> 00:49:45,542
Odřízněte vodič časovače.

774
00:49:46,167 --> 00:49:47,625
Zkontrolujte jeho okolí.

775
00:49:47,708 --> 00:49:48,875
<i>Přestaňte!</i>

776
00:49:50,667 --> 00:49:53,125
Zavolal mi a řekl, že chce…

777
00:49:54,583 --> 00:49:56,458
Hledejte spravedlnost pro Xiao Kai.

778
00:49:56,542 --> 00:49:57,833
<i>- Řekl...</i>
- Vstávej.

779
00:49:57,917 --> 00:49:59,708
<i>Policie je ve vysokorychlostním vlaku.</i>

780
00:49:59,792 --> 00:50:01,472
- Jdi z cesty.
<i>- Chtěl jsem ho zastavit.</i>

781
00:50:01,500 --> 00:50:03,167
Jestli se nepohneš, vyhodím to do povětří.

782
00:50:05,417 --> 00:50:06,500
<i>Když jsem ho našel,</i>

783
00:50:06,583 --> 00:50:09,167
vyčítal mi
a zeptal se, proč jsem nastoupil do vlaku.

784
00:50:09,792 --> 00:50:11,833
Donutil mě odejít.

785
00:50:12,750 --> 00:50:14,667
Pak to explodovalo.

786
00:50:16,208 --> 00:50:17,917
Objevila se neznámá osoba.

787
00:50:18,000 --> 00:50:19,833
Na obličeji má jizvy po popáleninách.

788
00:50:19,917 --> 00:50:21,333
Kde jsou Song Kang-Ren a Li Jie?

789
00:50:21,417 --> 00:50:22,833
<i>Dejte je sem.</i>

790
00:50:22,917 --> 00:50:25,237
<i>Jmenuje se Yang Li-Hui.
Je to on, kdo nastražil bombu.</i>

791
00:50:28,083 --> 00:50:29,333
A-Hui, nebuď impulzivní.

792
00:50:29,417 --> 00:50:31,125
- A-Hui!
- Neslyší tě.

793
00:50:32,667 --> 00:50:33,708
Odpověz mi!

794
00:50:35,125 --> 00:50:36,625
Nejsou v tomto vlaku.

795
00:50:43,542 --> 00:50:45,208
komu volá?

796
00:50:54,167 --> 00:50:55,000
A-Hui, řekli mi...

797
00:50:55,083 --> 00:50:56,724
Jestli přijdeš blíž, odpálím to.

798
00:50:59,958 --> 00:51:01,417
Pak spolu zemřeme.

799
00:51:03,792 --> 00:51:05,833
Je to to, co chceš?

800
00:51:06,708 --> 00:51:09,083
Mnoho lidí zemřelo.

801
00:51:11,125 --> 00:51:13,292
Nevěděl jsem, že to ublíží ostatním.

802
00:51:14,333 --> 00:51:16,000
Nevěděl jsem.

803
00:51:16,625 --> 00:51:19,250
Vím, že vždycky přemýšlíš
Smrt Xiao Kaie byla vaše chyba.

804
00:51:20,500 --> 00:51:22,792
Ale nikdy jsme takto nepřemýšleli.

805
00:51:25,417 --> 00:51:26,833
<i>To si nikdo nemyslí.</i>

806
00:51:39,000 --> 00:51:40,458
Xiao Kai…

807
00:51:41,625 --> 00:51:44,333
Kdybych ho nenesl nahoru,
nezemřel by.

808
00:51:48,667 --> 00:51:51,250
Dětí je mnoho
tak mladý jako Xiao Kai v tomto vlaku.

809
00:51:51,333 --> 00:51:52,958
Jsou nevinní.

810
00:51:54,083 --> 00:51:55,917
Jsou také nevinní.

811
00:51:56,000 --> 00:51:57,792
Mají rodiny.

812
00:51:59,708 --> 00:52:01,958
Přišel bys se mnou domů?

813
00:52:11,208 --> 00:52:12,333
Odejít.

814
00:52:13,125 --> 00:52:16,542
Proč jsou vrazi
kdo zabil Xiao Kai v bezpečí a naživu?

815
00:52:17,667 --> 00:52:20,000
<i>Bez ohledu na to, co děláte,
Xiao Kai se nikdy nevrátí.</i>

816
00:52:20,083 --> 00:52:21,500
Ty tomu nerozumíš.

817
00:52:21,583 --> 00:52:22,417
Ty ne.

818
00:52:22,500 --> 00:52:24,375
K výbuchu nemělo nikdy dojít.

819
00:52:24,458 --> 00:52:26,143
Xiao Kai bude stále naživu
kdyby se to nestalo.

820
00:52:26,167 --> 00:52:28,083
- Vrať se...
- Jdi pryč.

821
00:52:28,708 --> 00:52:31,108
Vše, co chci, je Song Kang-Ren
a Li Jie, abych řekl pravdu.

822
00:52:33,708 --> 00:52:34,958
Pokud se budou dál schovávat…

823
00:52:37,042 --> 00:52:38,101
Yang Li-Hui, slyšíš mě?

824
00:52:38,125 --> 00:52:39,375
<i>Jsem Song Kang-Ren.</i>

825
00:52:39,458 --> 00:52:40,667
A-Ren.

826
00:52:40,750 --> 00:52:43,167
<i>A-Hui, zbláznil ses?
Vaše sestra je ve vlaku.</i>

827
00:52:43,750 --> 00:52:44,833
Přehoď to.

828
00:52:45,917 --> 00:52:47,458
Zahodit telefon.

829
00:52:56,333 --> 00:52:57,500
<i>Song Kang-Ren.</i>

830
00:53:02,292 --> 00:53:03,458
A-Ren.

831
00:53:14,958 --> 00:53:17,208
Pokud ti řeknu pravdu,

832
00:53:17,875 --> 00:53:19,792
vypneš bombu?

833
00:53:20,417 --> 00:53:22,833
<i>Odstraním rozbušku
a ať všichni vystoupí z vlaku.</i>

834
00:53:27,250 --> 00:53:29,000
Dobře.

835
00:53:29,083 --> 00:53:30,083
Slibuji ti.

836
00:53:32,333 --> 00:53:33,333
co slibuješ?

837
00:53:33,417 --> 00:53:35,097
Jsem tady velitel.
Jak můžete souhlasit...

838
00:53:35,167 --> 00:53:36,000
Huang Xin!

839
00:53:36,083 --> 00:53:37,875
Huang Xine, co to děláš?

840
00:53:39,292 --> 00:53:41,167
- Pusť mě!
- Ničení důkazů.

841
00:53:41,250 --> 00:53:43,458
víš?
přísnost trestu?

842
00:53:43,542 --> 00:53:45,708
Nemáš ponětí, co děláš.
Nech mě jít!

843
00:53:45,792 --> 00:53:46,792
Co přesně se stalo

844
00:53:46,875 --> 00:53:49,316
které byste raději měli
druhý vlak vybuchne, než to odhalí?

845
00:53:49,958 --> 00:53:52,208
Co tedy přesně znamená A-Hui?

846
00:54:20,917 --> 00:54:22,958
Pozor!

847
00:54:38,458 --> 00:54:39,958
Buďte opatrní!

848
00:54:47,917 --> 00:54:49,250
Xiao Kai, počkej.

849
00:54:51,417 --> 00:54:53,333
- Xiao Kai, ne.
- Udělejte cestu.

850
00:54:53,417 --> 00:54:55,208
Xiao Kai, počkej.

851
00:54:55,292 --> 00:54:56,958
Xiao Kai…

852
00:55:03,458 --> 00:55:04,792
Můj synovec…

853
00:55:07,125 --> 00:55:08,917
Můj synovec šel se mnou.

854
00:55:09,000 --> 00:55:10,625
Můj synovec šel se mnou!

855
00:55:11,542 --> 00:55:13,542
- Drž ho.
- Xiao Kai!

856
00:55:15,833 --> 00:55:17,083
Xiao Kai!

857
00:55:19,667 --> 00:55:21,000
Xiao Kai!

858
00:55:21,083 --> 00:55:22,083
Xiao Kai!

859
00:55:34,542 --> 00:55:36,125
Přesuňte se zpět!

860
00:55:36,208 --> 00:55:37,542
Přestaň tlačit!

861
00:55:37,625 --> 00:55:39,458
<i>- Přestaň tlačit.
- Vraťte se!</i>

862
00:55:39,542 --> 00:55:40,750
<i>Přesuňte se zpět!</i>

863
00:55:40,833 --> 00:55:42,433
V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ. Zdá se, že MŮJ TÁTA JE V TOMTO VLAKU

864
00:55:44,542 --> 00:55:45,667
Drž hubu!

865
00:55:46,417 --> 00:55:48,708
Pokud uslyším další zvuk, odpálím ho.

866
00:55:53,083 --> 00:55:56,167
LIDÉ JSOU V DNEŠNÍ DOBĚ TAK HORKÉ

867
00:56:15,083 --> 00:56:17,083
MYSLEL JSEM SI, ŽE TO JE NÁHODA,
ALE NĚKDO TO ZPŮSOBIL

868
00:56:23,542 --> 00:56:25,792
Dvojité bombardování
před třemi lety…

869
00:56:27,208 --> 00:56:29,292
Zneškodnil jsem bombu v kině.

870
00:56:31,042 --> 00:56:33,083
<i>Ale pak…</i>

871
00:56:36,583 --> 00:56:38,667
<i>Obchodní dům explodoval.</i>

872
00:56:44,750 --> 00:56:46,875
PŘIJÍMAT, ODMÍTAT

873
00:56:52,292 --> 00:56:54,083
<i>Kapitán Li Jie.</i>

874
00:56:54,167 --> 00:56:55,792
<i>Dlouho jsme se neviděli.</i>

875
00:56:55,875 --> 00:56:57,083
<i>A…</i>

876
00:56:57,167 --> 00:56:58,500
<i>A-Ren, že?</i>

877
00:56:58,583 --> 00:57:01,125
<i>Potřebuji od vás laskavost.</i>

878
00:57:01,208 --> 00:57:04,333
Tento obrázek vypadá
poblíž obchodní dům.

879
00:57:04,417 --> 00:57:05,417
Pozor na všechny jednotky...

880
00:57:05,500 --> 00:57:07,042
<i>Není třeba volat.</i>

881
00:57:07,125 --> 00:57:08,958
<i>Na evakuaci je příliš pozdě.</i>

882
00:57:09,042 --> 00:57:12,042
<i>Kapitáne Li, pamatujete si, co jste řekl?</i>

883
00:57:12,667 --> 00:57:14,147
<i>- Nejsi hrdina.
- Nejsme hrdinové.</i>

884
00:57:14,208 --> 00:57:17,018
<i>- Můžete se rozhodnout uložit pouze většinu.
- Mohu se rozhodnout zachránit většinu.</i>

885
00:57:17,042 --> 00:57:18,458
<i>Pamatujete?</i>

886
00:57:22,708 --> 00:57:24,875
<i>Pokud zneškodníte bombu před vámi,</i>

887
00:57:24,958 --> 00:57:28,208
<i>odpálí bombu
v obchodním domě.</i>

888
00:57:28,292 --> 00:57:31,792
<i>Obětujte pár, abyste zachránili většinu.</i>

889
00:57:31,875 --> 00:57:35,167
<i>Nyní jste jeden z mála.</i>

890
00:57:35,250 --> 00:57:36,292
<i>Kapitáne Li.</i>

891
00:57:36,375 --> 00:57:39,750
<i>Stejně jako když jste se rozhodli odejít
těch pár cestujících v tunelu,</i>

892
00:57:39,833 --> 00:57:41,583
<i>buďte odvážní a udělejte rozhodnutí.</i>

893
00:57:41,667 --> 00:57:43,208
O čem to sakra mluvíš?

894
00:57:43,292 --> 00:57:45,958
<i>Také jsem sem dal bombu do dýmky.</i>

895
00:57:46,917 --> 00:57:48,583
<i>Měli byste to vědět lépe než já</i>

896
00:57:48,667 --> 00:57:52,500
<i>co se stane
pokud exploduje i plynové potrubí.</i>

897
00:57:56,333 --> 00:58:00,500
<i>Můžete se rozhodnout obětovat se
zachránit více životů.</i>

898
00:58:00,583 --> 00:58:03,792
<i>Jinak zemře mnohem více lidí.</i>

899
00:58:06,875 --> 00:58:08,083
<i>A-Ren.</i>

900
00:58:08,167 --> 00:58:09,083
<i>A-Ren.</i>

901
00:58:09,167 --> 00:58:11,000
<i>Nenech se jím ovlivnit.</i>

902
00:58:11,083 --> 00:58:12,917
- Co když je pravda, co řekl?
<i>- Nemožné.</i>

903
00:58:13,000 --> 00:58:15,167
Je tu tolik lidí
nyní v obchodním domě.

904
00:58:15,250 --> 00:58:16,083
Co kdybychom...

905
00:58:16,167 --> 00:58:18,542
<i>-Pokud nezneškodníte bombu,</i>
-Co když…

906
00:58:18,625 --> 00:58:19,708
<i>Obě bomby vybuchnou.</i>

907
00:58:19,792 --> 00:58:21,632
<i>Jak se budete tvářit
vaši kolegové na místě činu?</i>

908
00:58:23,750 --> 00:58:24,750
<i>A-Ren.</i>

909
00:58:24,792 --> 00:58:26,208
<i>Máme rodiny, A-Ren!</i>

910
00:58:45,833 --> 00:58:47,375
Co je to za zvuk?

911
00:58:49,958 --> 00:58:51,875
Co to bylo právě za zvuk?

912
00:58:53,958 --> 00:58:55,875
Co to bylo právě za zvuk?

913
00:59:09,292 --> 00:59:12,333
Bombardér umístil bomby na dvě místa.

914
00:59:12,417 --> 00:59:14,583
Ten druhý byl ve vedlejším kině.

915
00:59:14,667 --> 00:59:15,542
naštěstí

916
00:59:15,625 --> 00:59:17,958
máme Song Kang-Ren,
vedoucí týmu EOD.

917
00:59:18,042 --> 00:59:19,875
Úspěšně zneškodnil
bomba v kině

918
00:59:19,958 --> 00:59:22,167
a zabránil dalším obětem.

919
00:59:22,250 --> 00:59:23,958
Je skutečným hrdinou tohoto incidentu.

920
00:59:27,583 --> 00:59:29,417
- Je to pravda?
- Můžeš nám to říct?

921
00:59:40,667 --> 00:59:42,958
Nejsem žádný hrdina.

922
00:59:45,667 --> 00:59:47,208
já…

923
00:59:49,125 --> 00:59:50,667
Aby přežil,

924
00:59:52,375 --> 00:59:54,042
Způsobil jsem výbuch obchodního domu.

925
00:59:58,500 --> 00:59:59,958
Jsem vrah.

926
01:00:18,208 --> 01:00:20,583
Song Kang-Ren je vrah.

927
01:00:21,583 --> 01:00:23,417
Pane.

928
01:00:23,500 --> 01:00:24,792
Můj syn…

929
01:00:24,875 --> 01:00:26,750
Neměl na výběr.

930
01:00:26,833 --> 01:00:29,125
Není to vrah.

931
01:00:31,458 --> 01:00:33,000
Tvůj syn

932
01:00:33,625 --> 01:00:35,125
zabil členy naší rodiny.

933
01:00:35,208 --> 01:00:37,500
A ty se ho ještě zastáváš?

934
01:00:37,583 --> 01:00:39,500
Kde je tvé svědomí?

935
01:00:39,583 --> 01:00:41,083
On…

936
01:00:41,167 --> 01:00:43,500
-On…
- Prosím, vysvětlete.

937
01:00:43,583 --> 01:00:45,208
Proč moje sestra zemřela před třemi lety?

938
01:00:45,292 --> 01:00:46,417
Prosím o vysvětlení.

939
01:00:47,125 --> 01:00:50,125
Jsi jeho matka.
Samozřejmě by ses ho zastal.

940
01:00:52,625 --> 01:00:54,542
Ne…

941
01:00:59,417 --> 01:01:01,059
dal jsem ti šanci,
ale pořád lžeš.

942
01:01:01,083 --> 01:01:03,167
<i>Nelhal jsem. Je to pravda.</i>

943
01:01:03,250 --> 01:01:04,792
<i>Už jsem to řekl.</i>

944
01:01:04,875 --> 01:01:06,515
Nechceš říct pravdu, že ne?

945
01:01:07,500 --> 01:01:08,792
Yang Li-Hui, poslouchej mě.

946
01:01:09,833 --> 01:01:12,667
Jste využíváni.
Nevím, kdo s tebou manipuluje.

947
01:01:13,292 --> 01:01:14,750
<i>Ale musí vám lhát.</i>

948
01:01:14,833 --> 01:01:16,250
Lhát mi?

949
01:01:16,333 --> 01:01:17,750
Ty jsi ten, kdo všem lže.

950
01:01:17,833 --> 01:01:20,034
Lai Bing-Cheng toho litoval
před aktivací bomb.

951
01:01:20,500 --> 01:01:22,875
<i>Informoval Li Jie před explozí.</i>

952
01:01:22,958 --> 01:01:25,750
<i>Znal jste obchodní dům
by explodoval, kdybyste zneškodnili bombu.</i>

953
01:01:26,500 --> 01:01:28,583
A-Hui.

954
01:01:29,708 --> 01:01:31,750
Chcete, aby vaše sestra zemřela s vámi?

955
01:01:33,125 --> 01:01:35,042
Nedělej, že ti na ní záleží, ano?

956
01:01:35,875 --> 01:01:37,625
<i>Každý den chodíš do nočních klubů a piješ.</i>

957
01:01:37,708 --> 01:01:39,184
I když tě chce
doprovodit ji k psychiatrovi,

958
01:01:39,208 --> 01:01:40,042
řekl jsi, že nemáš čas.

959
01:01:40,125 --> 01:01:41,518
Myslíte?
jsi jediný smutný člověk na světě?

960
01:01:41,542 --> 01:01:43,167
<i>A moje sestra a já nejsme smutní?</i>

961
01:01:43,250 --> 01:01:45,750
Ani to nevíš
Xiao Kai byl zabit těmito policií.

962
01:01:55,083 --> 01:01:56,000
Yang Li-Hui.

963
01:01:56,083 --> 01:01:58,164
<i>Nechte svou sestru
a cestující vystoupí z vlaku.</i>

964
01:01:59,250 --> 01:02:00,917
Půjdu tam.

965
01:02:01,000 --> 01:02:02,280
Pojďme to vyřešit tváří v tvář.

966
01:02:02,875 --> 01:02:04,375
<i>Co vám dlužím…</i>

967
01:02:06,792 --> 01:02:08,750
Určitě ti to oplatím.

968
01:02:09,458 --> 01:02:10,750
<i>Počkám na tebe.</i>

969
01:02:10,833 --> 01:02:12,208
Vrah.

970
01:02:16,875 --> 01:02:19,375
Věděl jsi, že je tam bomba
v obchodním domě.

971
01:02:21,917 --> 01:02:25,208
Takže mého syna jste zabili vy, policie.

972
01:02:25,292 --> 01:02:27,042
On lže.

973
01:02:27,125 --> 01:02:28,333
Nenechte se jím zmást.

974
01:02:29,417 --> 01:02:32,333
Věděl jsem jen, že je tam bomba
chystá explodovat přímo přede mnou.

975
01:02:33,542 --> 01:02:36,167
Musel jsem si vybrat
vyřešit daný problém.

976
01:02:37,750 --> 01:02:40,750
Nikdo nevěděl
kdyby atentátník mluvil pravdu.

977
01:02:40,833 --> 01:02:42,625
Co když vybuchly obě bomby?

978
01:02:42,708 --> 01:02:44,250
Zabilo by to každého.

979
01:02:45,000 --> 01:02:46,583
A-Hui byl oklamán.

980
01:02:47,208 --> 01:02:48,750
Atentátník si s ním dělá triky.

981
01:02:48,833 --> 01:02:50,417
Protože Lai Bing-Cheng…

982
01:02:51,958 --> 01:02:54,333
Lai Bing-Cheng nebyl atentátník.

983
01:02:54,417 --> 01:02:57,917
Byl to oběť s trestním rejstříkem.
Byl to obětní beránek.

984
01:02:58,000 --> 01:03:00,333
Nikdy by mě předem neinformoval.

985
01:03:00,417 --> 01:03:02,875
Takže skutečný bombardér…

986
01:03:02,958 --> 01:03:05,000
Vůbec jsi ho nechytil.

987
01:03:06,167 --> 01:03:07,250
Právo?

988
01:03:09,250 --> 01:03:11,708
Bombardér byl vždycky
v kontaktu s Yang Li-Hui.

989
01:03:11,792 --> 01:03:13,472
<i>Lidé v několika vagónech
začal panikařit,</i>

990
01:03:13,500 --> 01:03:14,417
<i>žádá, aby vlak zastavil.</i>

991
01:03:14,500 --> 01:03:15,625
<i>Potřebujeme posily.</i>

992
01:03:16,958 --> 01:03:18,167
Kopírovat.

993
01:03:20,958 --> 01:03:23,042
Momentálně vás není vidět.

994
01:03:24,500 --> 01:03:25,833
já půjdu.

995
01:03:35,708 --> 01:03:37,792
Mohu zachránit cestující
v druhém vlaku.

996
01:03:38,917 --> 01:03:40,875
Ale potřebuji vaši pomoc.

997
01:03:42,333 --> 01:03:43,500
Všichni, uklidněte se.

998
01:03:43,583 --> 01:03:45,375
Přišel jsi právě včas.

999
01:03:45,458 --> 01:03:46,809
Ve vlaku před námi je bomba.

1000
01:03:46,833 --> 01:03:49,375
Vy, policie,
čekají, až to vypukne.

1001
01:03:49,458 --> 01:03:51,167
Prosím, vraťte se na svá místa.

1002
01:03:51,250 --> 01:03:53,208
Nevystavíme tento vlak žádnému nebezpečí.

1003
01:03:53,292 --> 01:03:54,917
Jak vám můžeme věřit?

1004
01:03:55,000 --> 01:03:56,375
Tolik lidí zemřelo.

1005
01:03:56,458 --> 01:03:58,518
Nezáleží na tom, jestli tomu věříš,
ale prosím o spolupráci.

1006
01:03:58,542 --> 01:04:00,375
Co myslíš tím, že je to jedno?

1007
01:04:02,625 --> 01:04:04,375
Kde je Song Kang-Ren?

1008
01:04:04,458 --> 01:04:07,458
schovává se?
Plánuje nás teď zabít?

1009
01:04:07,542 --> 01:04:09,458
Nedělejte mu problémy.

1010
01:04:09,542 --> 01:04:11,292
Snaží se zachránit lidi.

1011
01:04:11,375 --> 01:04:12,792
Zachraňovat lidi?

1012
01:04:12,875 --> 01:04:14,542
Cokoliv.

1013
01:04:14,625 --> 01:04:16,625
Zachránil mou ženu?

1014
01:04:16,708 --> 01:04:20,125
Říkám vám. Váš syn je dnes naživu
protože je sobecký.

1015
01:04:20,208 --> 01:04:21,708
Váš syn by měl být ten, kdo zemřel.

1016
01:04:21,792 --> 01:04:24,750
- Ne moje žena!
- Měl bys vinit bombardéra.

1017
01:04:25,458 --> 01:04:26,542
No a co?

1018
01:04:26,625 --> 01:04:28,583
Vy a váš syn jste vrazi.

1019
01:04:28,667 --> 01:04:30,250
co to děláš?

1020
01:04:30,333 --> 01:04:32,000
- Co to děláš?
- Huang Xin.

1021
01:04:32,083 --> 01:04:34,043
Nedotýkej se mé mámy.
Nemá to s ní nic společného!

1022
01:04:34,833 --> 01:04:35,833
Varuji tě.

1023
01:04:36,542 --> 01:04:38,083
Nenuť mě to udělat.

1024
01:04:40,167 --> 01:04:41,333
On to řeší.

1025
01:04:44,375 --> 01:04:47,500
- Zastavte vlak!
- Neztěžujte mu to!

1026
01:04:47,583 --> 01:04:50,000
Jakmile to stisknu, vybuchne!

1027
01:04:53,917 --> 01:04:55,250
Pokud náš vlak zastaví,

1028
01:04:57,625 --> 01:04:59,208
druhý vlak vybuchne.

1029
01:04:59,292 --> 01:05:00,958
Zemřou stovky lidí.

1030
01:05:04,542 --> 01:05:06,125
Ještě chceš přestat?

1031
01:05:06,750 --> 01:05:08,208
Řekni mi to.

1032
01:05:08,292 --> 01:05:10,125
Řekni mi to!

1033
01:05:15,417 --> 01:05:16,417
madam.

1034
01:05:19,750 --> 01:05:22,583
Vzal jsi jako rukojmí starou osobu.
Jak se ospravedlníte?

1035
01:05:24,417 --> 01:05:25,417
Maminka.

1036
01:05:26,875 --> 01:05:28,958
Chcete být vrazi?

1037
01:05:32,542 --> 01:05:34,500
<i>Když oba vlaky začnou zpomalovat,</i>

1038
01:05:34,583 --> 01:05:37,417
Přeskočím do druhého vlaku
vypořádat se s bombou.

1039
01:05:40,333 --> 01:05:41,583
Ty skočíš?

1040
01:05:44,792 --> 01:05:47,125
Ne. Jak budeš skákat?

1041
01:05:47,208 --> 01:05:49,333
Co když vlak vybuchne?

1042
01:05:49,417 --> 01:05:50,458
ne

1043
01:05:50,542 --> 01:05:54,167
Když nastoupím do toho vlaku,
Mohu zachránit cestující.

1044
01:05:54,958 --> 01:05:56,667
ne

1045
01:05:56,750 --> 01:05:57,875
Ne.

1046
01:05:57,958 --> 01:05:59,208
Huang Xin.

1047
01:05:59,292 --> 01:06:00,458
Huang Xine, zastav ho.

1048
01:06:01,167 --> 01:06:03,583
Není tam průvodčí vlaku? Zavolejte jim.

1049
01:06:03,667 --> 01:06:05,292
Vy nejste policie?

1050
01:06:05,375 --> 01:06:07,226
Nemělo by tam být
bezpečnostní personál na palubě? ať...

1051
01:06:07,250 --> 01:06:10,208
Nemůžu nechat zemřít další lidi
kvůli mně.

1052
01:06:10,292 --> 01:06:11,917
Incident před třemi lety…

1053
01:06:13,292 --> 01:06:15,042
Nemůžu dopustit, aby se to opakovalo.

1054
01:06:15,833 --> 01:06:17,167
omlouvám se.

1055
01:06:18,083 --> 01:06:19,708
Rozhodl jsem se.

1056
01:06:21,208 --> 01:06:22,792
A co náš názor?

1057
01:06:23,917 --> 01:06:26,333
Nejde jen o mě. A co tvoje žena?

1058
01:06:27,458 --> 01:06:29,583
Huang Xin, můžeš se taky rozhodnout.

1059
01:06:29,667 --> 01:06:30,750
Řekni mu to.

1060
01:06:30,833 --> 01:06:32,375
Řekni mu to.

1061
01:06:32,458 --> 01:06:34,518
Zastavte ho. Pospěšte si a vymyslete způsob.
Můžete ho zastavit.

1062
01:06:34,542 --> 01:06:36,417
Nenech ho jít.

1063
01:06:36,500 --> 01:06:37,875
Mami, neboj se.

1064
01:06:37,958 --> 01:06:39,875
Vrátím se bezpečně.

1065
01:06:41,583 --> 01:06:42,958
Pokud neodejde,

1066
01:06:44,625 --> 01:06:47,208
bude pronásledován do konce života.

1067
01:06:56,250 --> 01:06:57,917
<i>Jak vám teď mohu věřit?</i>

1068
01:06:58,000 --> 01:06:59,167
<i>Tyto dva vlaky…</i>

1069
01:07:00,167 --> 01:07:01,958
Jsem jediný, kdo zvládne bombu.

1070
01:07:03,750 --> 01:07:05,875
Potřebuji, abyste to spočítali.

1071
01:07:05,958 --> 01:07:08,792
Pokud ani jeden vlak nezastaví, můžu přeskočit.

1072
01:07:08,875 --> 01:07:10,708
Nechte lidi ve vlaku bezpečně uniknout.

1073
01:07:10,792 --> 01:07:12,434
Jaká je rychlost
takže se odpočítávání nedostane na nulu?

1074
01:07:12,458 --> 01:07:13,792
jsi blázen?

1075
01:07:13,875 --> 01:07:15,476
Musíš zachraňovat životy,
nespáchat sebevraždu.

1076
01:07:15,500 --> 01:07:17,292
Pokud vlak zastaví, exploduje.

1077
01:07:17,375 --> 01:07:19,458
Nemám jinou možnost.

1078
01:07:26,792 --> 01:07:28,000
Pomozte mi dostat se do toho vlaku.

1079
01:07:29,042 --> 01:07:31,625
Vyrovnáme se
za naše společné chyby z minulosti

1080
01:07:31,708 --> 01:07:32,708
a zachránit všechny.

1081
01:07:53,333 --> 01:07:55,875
25 MINUT

1082
01:07:55,958 --> 01:07:58,458
<i>Southbound Train 289 je
zpomalení na 150.</i>

1083
01:07:58,542 --> 01:08:01,083
<i>Zpomalí se na 30 za 6 minut.</i>

1084
01:08:01,167 --> 01:08:03,708
<i>Otevřete dveře a evakuujte všechny cestující.</i>

1085
01:08:05,167 --> 01:08:09,167
Ano, minimální rychlost vlaku 289
lze snížit pouze na 30.

1086
01:08:09,250 --> 01:08:11,018
Nějak pomaleji
a na zrychlení už bude pozdě.

1087
01:08:11,042 --> 01:08:13,708
Takže mám jen dvě minuty
k evakuaci všech cestujících.

1088
01:08:13,792 --> 01:08:15,312
Ale tým EOD nedorazí včas.

1089
01:08:16,583 --> 01:08:20,292
Ano, toto je jediné řešení
máme zatím.

1090
01:08:21,500 --> 01:08:24,250
Minimální rychlost našeho vlaku
se udržuje na 90 km/h.

1091
01:08:24,333 --> 01:08:27,333
Pokud se to ještě sníží, ovlivní to
čas evakuace druhého vlaku.

1092
01:08:27,417 --> 01:08:29,684
A bude jen jedna šance
aby se tyto dva vlaky setkaly.

1093
01:08:29,708 --> 01:08:31,875
Musíme použít vypínač na stanici

1094
01:08:31,958 --> 01:08:34,250
povolit oba vlaky
aby probíhaly vzájemně paralelně.

1095
01:08:35,292 --> 01:08:36,684
<i>Počkejte, až nastoupíte do druhého vlaku</i>

1096
01:08:36,708 --> 01:08:38,518
<i>dodržujte bezpečnou vzdálenost
mezi vlaky.</i>

1097
01:08:38,542 --> 01:08:41,292
<i>Zrychlíme
do maximální rychlosti 300 km/h.</i>

1098
01:08:41,375 --> 01:08:43,667
Vlak, ve kterém jedete
udrží rychlost 175 km/h.

1099
01:08:43,750 --> 01:08:46,792
Jakmile nastoupíš do vlaku,
máte jen 12 minut.

1100
01:08:50,625 --> 01:08:54,000
<i>Tento vlak otevře levé dveře
za tři minuty.</i>

1101
01:08:54,083 --> 01:08:56,059
<i>Cestující jsou požádáni o evakuaci
řádným způsobem.</i>

1102
01:08:56,083 --> 01:08:57,333
<i>Netlačte prosím.</i>

1103
01:08:57,417 --> 01:08:59,750
<i>Nepostrkujte se navzájem.</i>

1104
01:09:09,542 --> 01:09:11,333
Budu sledovat později.

1105
01:09:16,625 --> 01:09:18,583
Jděte do toho první.

1106
01:09:18,667 --> 01:09:20,458
Budu tam později.

1107
01:09:35,792 --> 01:09:38,375
<i>Vlak 289 zpomalí na 30 km/h.</i>

1108
01:09:38,458 --> 01:09:40,542
<i>Přijde
v oblasti bez nástupiště poblíž Chiayi.</i>

1109
01:09:40,625 --> 01:09:42,684
<i>Provede se evakuace
na jednostranné bezpečnostní stezce.</i>

1110
01:09:42,708 --> 01:09:44,833
<i>Odhadovaná doba evakuace
jsou dvě minuty.</i>

1111
01:09:52,125 --> 01:09:53,500
Za jednu a půl minuty,

1112
01:09:54,125 --> 01:09:55,250
oba vlaky se setkají.

1113
01:10:13,792 --> 01:10:15,125
omlouvám se.

1114
01:10:16,125 --> 01:10:17,958
Asi před třemi lety…

1115
01:10:18,042 --> 01:10:18,875
Neřekl jsem ti...

1116
01:10:18,958 --> 01:10:21,250
Promluvme si, až vystoupíme z vlaku.

1117
01:10:28,042 --> 01:10:29,750
Jakmile to skončí,

1118
01:10:29,833 --> 01:10:32,167
vybereme místo
na naše společné líbánky.

1119
01:10:34,375 --> 01:10:36,375
Musíte se vrátit.

1120
01:10:40,042 --> 01:10:42,458
Vystoupím z vlaku
po dokončení mise.

1121
01:10:42,542 --> 01:10:44,583
Co? Chceš, abych skočil zpátky?

1122
01:10:44,667 --> 01:10:48,125
Nedělej si ze mě srandu. Myslím to vážně.

1123
01:10:53,500 --> 01:10:55,500
Budu v pořádku.

1124
01:10:59,958 --> 01:11:01,292
Počkej na mě.

1125
01:11:09,167 --> 01:11:10,875
Náš vlak projel přes výhybku.

1126
01:11:10,958 --> 01:11:13,333
Zrychlete a dohoďte vlak 289.

1127
01:11:18,750 --> 01:11:20,917
<i>Dveře vlaku 289 se brzy otevřou.</i>

1128
01:11:21,000 --> 01:11:22,920
<i>Žádá se o cestující
okamžitě evakuovat.</i>

1129
01:11:22,958 --> 01:11:26,000
<i>Nenoste s sebou žádná zavazadla ani velké předměty.</i>

1130
01:11:26,083 --> 01:11:28,167
<i>Zachovejte prosím klid.</i>

1131
01:11:28,250 --> 01:11:31,792
<i>Dejte prosím přednost starším lidem
a děti, aby vystoupily jako první.</i>

1132
01:12:01,000 --> 01:12:03,083
MODLITE SE ZA MÍR

1133
01:12:13,583 --> 01:12:15,684
JSEM JEDINÝ, KDO SI MYSLÍ, ŽE MOHOU
VYSTOUPIT Z VLAKU, POKUD ZŮSTANU V KLIDU?

1134
01:12:15,708 --> 01:12:17,333
MODLITE SE ZA MÍR

1135
01:12:17,417 --> 01:12:20,208
BŮH ŽEHNEJ VŠEM, ČLOVĚKEM VYMYSLENÁ TRAGÉDIE

1136
01:12:21,750 --> 01:12:23,875
Viděl jsi ten vlak?

1137
01:12:23,958 --> 01:12:25,184
Všichni vyskakují z vlaku.

1138
01:12:25,208 --> 01:12:26,769
Neříkali, že vystoupíme z vlaku?

1139
01:12:26,833 --> 01:12:30,417
- Ty-Ning!
- Mami!

1140
01:12:52,625 --> 01:12:55,625
Ty-Ning!

1141
01:12:55,708 --> 01:12:57,333
jsi v pořádku?

1142
01:12:57,417 --> 01:12:58,417
Ty-Ning!

1143
01:13:02,083 --> 01:13:03,792
nad čím váháš?

1144
01:13:06,667 --> 01:13:08,387
Doba evakuace dvě minuty
je skoro nahoře.

1145
01:13:10,375 --> 01:13:11,375
Teď zrychlete. Rychle.

1146
01:13:11,417 --> 01:13:13,625
Doháním vlak 289 vpředu.

1147
01:13:16,708 --> 01:13:18,292
Ting-Juan.

1148
01:13:26,500 --> 01:13:28,417
- Přestaň.
- Dej mi to!

1149
01:13:28,500 --> 01:13:29,792
Zastávka! Vystupte z vlaku!

1150
01:13:35,333 --> 01:13:38,375
<i>Vlaky 115 a 289
začínají běžet paralelně.</i>

1151
01:13:38,458 --> 01:13:40,208
<i>Připravte se.</i>

1152
01:13:59,083 --> 01:14:00,583
Ahoj.

1153
01:14:01,333 --> 01:14:03,167
Stále chci znovu vidět svou ženu.

1154
01:15:23,875 --> 01:15:24,792
Ahoj?

1155
01:15:24,875 --> 01:15:26,958
<i>Jsem ve vlaku.</i>

1156
01:15:27,042 --> 01:15:28,042
A-Ren nastoupil do vlaku.

1157
01:15:28,083 --> 01:15:30,542
<i>A-Ren, právě hlásilo řídící středisko.</i>

1158
01:15:30,625 --> 01:15:32,667
<i>Někteří cestující ve vašem vlaku
nebyli evakuováni.</i>

1159
01:15:32,750 --> 01:15:34,018
<i>Pokud se něco stane,
okamžitě nahlaste.</i>

1160
01:15:34,042 --> 01:15:35,042
<i>Buďte opatrní.</i>

1161
01:15:35,083 --> 01:15:37,004
<i>Kde je moje žena?
Vystoupil Ting-Juan z vlaku?</i>

1162
01:15:39,667 --> 01:15:41,125
Je stále ve vlaku.

1163
01:15:41,208 --> 01:15:42,750
<i>Zavolám vám zpět.</i>

1164
01:15:46,583 --> 01:15:47,958
děkuji.

1165
01:15:49,167 --> 01:15:52,167
Udělal jsem to pro svého bratra
a ostatní ve vlaku.

1166
01:15:57,042 --> 01:15:59,167
LIU KAI

1167
01:15:59,250 --> 01:16:01,167
Kde je Yang Li-Hui?

1168
01:16:01,250 --> 01:16:03,292
Snažil jsem se chytit detonátor, ale nepodařilo se mi to.

1169
01:16:03,375 --> 01:16:05,125
Nevím, kde je.

1170
01:16:30,583 --> 01:16:32,375
13 MINUT

1171
01:16:32,458 --> 01:16:35,208
12 MINUT

1172
01:16:56,792 --> 01:16:57,792
Nechci zemřít.

1173
01:16:58,500 --> 01:17:00,917
Prosím. Zneškodněte bombu, ano?

1174
01:17:01,000 --> 01:17:02,583
Prosím.

1175
01:17:30,000 --> 01:17:32,417
Je pro tebe bezpečnější zůstat tady.

1176
01:17:32,500 --> 01:17:34,333
Zvládnu bombu.

1177
01:17:59,375 --> 01:18:01,917
NEZASTAVUJTE VLAK
NEBO TO BUDE JAKO PŘED TŘEMI LETY

1178
01:18:02,000 --> 01:18:03,750
ZAJÍMAVÁ VOLBA, ALE SI ŠPATNĚ VYBRALA

1179
01:18:06,958 --> 01:18:08,000
<i>Vážení cestující,</i>

1180
01:18:08,083 --> 01:18:11,333
<i>tento vlak se posunul dále
z vlaku 289.</i>

1181
01:18:11,417 --> 01:18:13,542
<i>Probíhá manipulace s výbušninou.</i>

1182
01:18:13,625 --> 01:18:14,851
<i>Při čekání
aby se krize vyřešila,</i>

1183
01:18:14,875 --> 01:18:17,208
<i>tento vlak zastaví poblíž.</i>

1184
01:18:17,292 --> 01:18:19,667
<i>Ještě jednou vám děkuji za spolupráci.</i>

1185
01:18:30,000 --> 01:18:31,917
Jdeme na to!

1186
01:18:32,000 --> 01:18:33,000
Spěchat.

1187
01:18:33,042 --> 01:18:35,208
Promiňte. Pospěšte si!

1188
01:18:35,292 --> 01:18:36,792
Promiňte.

1189
01:18:36,875 --> 01:18:38,458
<i>- Song Kang-Ren.</i>
- Promiňte!

1190
01:18:38,542 --> 01:18:40,583
<i>Po zneškodnění bomby</i>

1191
01:18:40,667 --> 01:18:43,667
<i>všichni zapomenou
špatné věci, které udělal.</i>

1192
01:18:43,750 --> 01:18:46,000
<i>Pak se stane skutečným hrdinou.</i>

1193
01:18:46,625 --> 01:18:48,125
<i>Ty a já</i>

1194
01:18:48,208 --> 01:18:50,917
<i>jsou oběti, které ztratily své blízké
v obchodním domě.</i>

1195
01:18:51,708 --> 01:18:53,958
<i>Nikdo se o nás nebude starat.</i>

1196
01:18:54,042 --> 01:18:55,625
<i>Zastavte ho.</i>

1197
01:18:55,708 --> 01:18:57,000
<i>Vaše sestra může žít.</i>

1198
01:18:57,917 --> 01:19:00,208
<i>Všichni přežijí</i>

1199
01:19:00,292 --> 01:19:01,833
<i>kromě těch, kteří si zaslouží zemřít.</i>

1200
01:19:24,625 --> 01:19:26,458
Pusť mě ven!

1201
01:19:26,542 --> 01:19:28,792
Dirigente, otevřete obě strany dveří.

1202
01:19:28,875 --> 01:19:31,417
Informujte cestující
evakuovat na obě strany.

1203
01:19:35,625 --> 01:19:37,417
Pospěšte si!

1204
01:19:38,375 --> 01:19:40,958
<i>Všichni cestující, prosím, přesuňte se
do předních nebo zadních vozíků.</i>

1205
01:19:52,458 --> 01:19:53,893
- Co to děláš?
<i>- Vypořádám se s výbušninami.</i>

1206
01:19:53,917 --> 01:19:55,667
Prosím, uklidněte cestující.

1207
01:19:55,750 --> 01:19:58,667
<i>Huang Xin, nezapomeňte najít
nejvhodnější čas</i>

1208
01:19:58,750 --> 01:19:59,750
<i>řekni A-Renovi.</i>

1209
01:20:01,542 --> 01:20:03,125
Tento vlak má také bombu.

1210
01:20:03,208 --> 01:20:05,417
<i>Víte, o čem mluvím.</i>

1211
01:20:18,000 --> 01:20:19,726
jsi blázen? Nezapomeň na to
tvoje sestra je stále ve vlaku!

1212
01:20:19,750 --> 01:20:21,958
Až budeš mrtvý, vypnu bombu!

1213
01:21:28,833 --> 01:21:30,333
kdo…

1214
01:21:30,417 --> 01:21:32,375
Kdo vás požádal, abyste nastražili bombu?

1215
01:21:40,500 --> 01:21:43,333
- Kdo vás požádal, abyste nastražili bombu?
- To on mě zachránil!

1216
01:21:52,375 --> 01:21:54,333
Lhal ti!

1217
01:21:54,417 --> 01:21:55,583
Lai Bing-Cheng…

1218
01:21:55,667 --> 01:21:57,583
Není to bombardér. Je to jen obětní beránek!

1219
01:22:16,167 --> 01:22:17,542
Kapitán Li.

1220
01:22:19,542 --> 01:22:21,250
Konečně jsme se potkali.

1221
01:22:26,750 --> 01:22:28,083
Xiao Kai.

1222
01:22:29,417 --> 01:22:31,667
Xiao Kai.

1223
01:22:46,000 --> 01:22:47,458
Viděl jsi to?

1224
01:22:48,167 --> 01:22:50,417
Prý by jich pár obětovali

1225
01:22:51,125 --> 01:22:53,500
zachránit většinu.

1226
01:22:57,208 --> 01:22:59,667
Dokázal jsem, že jsou všichni lháři.

1227
01:23:02,833 --> 01:23:04,875
Kdyby to nebylo kvůli nim,

1228
01:23:04,958 --> 01:23:07,250
vystupovali byste po celém světě

1229
01:23:07,917 --> 01:23:10,167
místo smrti v tunelu.

1230
01:23:14,542 --> 01:23:16,917
Chci, aby zaplatili cenu

1231
01:23:17,500 --> 01:23:19,375
pro jejich volbu.

1232
01:23:24,125 --> 01:23:26,208
V té době moje žena

1233
01:23:26,292 --> 01:23:28,958
uvízl ve vagónu uvnitř tunelu.

1234
01:23:29,042 --> 01:23:30,875
Byla na telefonu,

1235
01:23:30,958 --> 01:23:33,500
plakala a říkala mi, že umírá.

1236
01:23:33,583 --> 01:23:34,583
Nakonec,

1237
01:23:35,833 --> 01:23:38,875
dal jsi jim pokyn
upustit od ukládání celého kočáru

1238
01:23:40,292 --> 01:23:42,083
prostě proto, že jich bylo tak málo.

1239
01:23:51,000 --> 01:23:52,875
Proč to neplatíš ty?

1240
01:23:52,958 --> 01:23:54,292
<i>Proč?</i>

1241
01:23:55,250 --> 01:23:57,667
Proč se vaše rozhodnutí změnilo

1242
01:23:57,750 --> 01:24:00,208
když jsi byl jeden z mála?

1243
01:24:09,833 --> 01:24:10,708
proč…

1244
01:24:10,792 --> 01:24:12,750
Jak se můžeš rozhodnout

1245
01:24:12,833 --> 01:24:15,042
kdo by měl být obětován?

1246
01:24:17,083 --> 01:24:18,500
Proč?

1247
01:24:49,542 --> 01:24:50,667
Uložit…

1248
01:24:51,333 --> 01:24:52,833
Zachraň moji sestru.

1249
01:25:12,167 --> 01:25:13,208
Proč?

1250
01:25:15,000 --> 01:25:16,333
Proč?

1251
01:25:53,708 --> 01:25:55,875
Rozbuška je falešná.

1252
01:25:55,958 --> 01:25:58,000
Není vůbec připojen k napájení.

1253
01:25:58,083 --> 01:26:00,917
Yang Li-Hui byl oklamán.

1254
01:26:16,875 --> 01:26:18,375
Kde je můj bratr?

1255
01:26:31,500 --> 01:26:32,542
já…

1256
01:26:35,000 --> 01:26:37,208
Nechám všechny naživu.

1257
01:26:41,500 --> 01:26:43,917
To je poslední přání Yang Li-Hui.

1258
01:26:59,542 --> 01:27:01,000
omlouvám se.

1259
01:27:29,417 --> 01:27:31,167
Našel jsem tohle.

1260
01:27:47,833 --> 01:27:50,250
Viděl někdo kapitána?
Odpovězte prosím.

1261
01:27:52,708 --> 01:27:54,042
Maminka.

1262
01:27:55,125 --> 01:27:57,167
Jdu najít kapitána.
Hned jsem zpátky.

1263
01:28:48,708 --> 01:28:50,625
8 MINUT

1264
01:28:50,708 --> 01:28:52,667
7 MINUT

1265
01:29:02,375 --> 01:29:03,292
A-Ren.

1266
01:29:03,375 --> 01:29:05,708
Všechno by tu mělo být v pořádku.

1267
01:29:05,792 --> 01:29:07,208
Dejte mi ještě pár minut.

1268
01:29:07,292 --> 01:29:08,458
<i>Já to zneškodním.</i>

1269
01:29:09,125 --> 01:29:10,125
co je s tebou?

1270
01:29:10,667 --> 01:29:12,042
jsem v pohodě.

1271
01:29:44,917 --> 01:29:46,250
A-Ren.

1272
01:29:48,792 --> 01:29:50,125
<i>Co se děje?</i>

1273
01:29:59,083 --> 01:30:00,625
Tento vlak

1274
01:30:02,333 --> 01:30:03,667
má taky bombu.

1275
01:30:10,000 --> 01:30:11,875
Je to jako před třemi lety.

1276
01:30:15,958 --> 01:30:17,625
6 MINUT

1277
01:30:17,708 --> 01:30:20,208
5 MINUT

1278
01:30:20,292 --> 01:30:21,726
Nejprve dodržujte protokol a pak...

1279
01:30:21,750 --> 01:30:23,417
Musí existovat způsob.

1280
01:30:23,500 --> 01:30:25,292
Musí existovat způsob.

1281
01:30:25,917 --> 01:30:27,625
<i>Nemůžeme to znovu projít.</i>

1282
01:30:29,458 --> 01:30:30,917
<i>Kde je Li Jie?</i>

1283
01:30:31,000 --> 01:30:32,500
<i>Požádejte ho, aby zkontroloval bombu.</i>

1284
01:30:33,167 --> 01:30:34,208
Je mrtvý.

1285
01:30:35,167 --> 01:30:37,083
<i>Bombardér je v tomto vlaku.</i>

1286
01:30:39,417 --> 01:30:41,708
SOUKROMÉ ČÍSLO

1287
01:30:46,625 --> 01:30:48,083
REPRODUKTOR

1288
01:30:49,083 --> 01:30:51,750
<i>Čekal jsem tu osobu
kdo odpověděl na tento hovor</i>

1289
01:30:51,833 --> 01:30:53,292
<i>být Song Kang-Ren.</i>

1290
01:30:54,375 --> 01:30:55,583
kdo přesně jsi?

1291
01:30:55,667 --> 01:30:57,917
<i>Myslel jsem, že si vybere
zachránit tebe a jeho mámu</i>

1292
01:30:58,000 --> 01:31:00,500
a vyhodit do povětří druhý vlak.

1293
01:31:01,208 --> 01:31:03,208
Nečekal jsem, že skutečně přeskočí.

1294
01:31:04,625 --> 01:31:06,309
Hledej cestující
kteří právě mluví po telefonu.

1295
01:31:06,333 --> 01:31:07,917
<i>Stručný mozek je ve vlaku.</i>

1296
01:31:13,708 --> 01:31:15,125
Dejte mi to na reproduktor.

1297
01:31:16,750 --> 01:31:18,750
proč to děláš?

1298
01:31:18,833 --> 01:31:20,208
Váš dobrý velitel

1299
01:31:21,167 --> 01:31:22,542
zabil mou ženu.

1300
01:31:23,167 --> 01:31:26,667
Měl jsi mi pomoct
zabít Li Jie před třemi lety.

1301
01:31:27,625 --> 01:31:28,625
<i>Nakonec…</i>

1302
01:31:31,417 --> 01:31:32,417
Pospěšte si!

1303
01:31:32,458 --> 01:31:35,833
- Dostaňte sem všechen personál. Pospěšte si!
- Můj synovec je uvnitř.

1304
01:31:37,625 --> 01:31:38,917
- Xiao Kai!
- Pospěšte si a postavte se.

1305
01:31:39,000 --> 01:31:40,208
Postarej se o toho pacienta.

1306
01:31:40,292 --> 01:31:41,667
- Xiao Kai!
- Pojď sem.

1307
01:31:41,750 --> 01:31:43,250
Xiao Kai!

1308
01:31:43,917 --> 01:31:45,042
Xiao Kai!

1309
01:31:48,417 --> 01:31:49,958
<i>Ty a já</i>

1310
01:31:50,042 --> 01:31:52,542
<i>jsou oběti, které ztratily své blízké
v obchodním domě.</i>

1311
01:31:52,625 --> 01:31:54,292
Nikdo se o nás nebude starat.

1312
01:31:55,042 --> 01:31:57,000
<i>Všichni přežijí</i>

1313
01:31:57,083 --> 01:31:58,583
kromě těch, kteří si zaslouží zemřít.

1314
01:32:02,833 --> 01:32:04,125
<i>Li Jie je mrtvý.</i>

1315
01:32:04,208 --> 01:32:06,500
Pomstila ses. Nechte ostatní jít!

1316
01:32:06,583 --> 01:32:08,917
Všichni policisté si zaslouží zemřít.

1317
01:32:09,833 --> 01:32:11,458
Jeden byl povýšen.

1318
01:32:11,542 --> 01:32:12,917
LI JIE OCENĚN ZA SVÉ SLUŽBY

1319
01:32:13,000 --> 01:32:14,417
DETEKTIVNÍ

1320
01:32:14,500 --> 01:32:16,375
<i>Jeden se stal hrdinou.</i>

1321
01:32:16,458 --> 01:32:18,833
<i>Je to skutečný hrdina tohoto incidentu.</i>

1322
01:32:20,458 --> 01:32:23,042
Jak sis mohl vybrat
zachránit svou přítelkyni,

1323
01:32:23,125 --> 01:32:24,958
<i>ale buďte sobečtí</i>

1324
01:32:25,042 --> 01:32:27,417
<i>a zabít další lidi
v obchodním domě?</i>

1325
01:32:27,500 --> 01:32:31,500
A proč musíme být svědky

1326
01:32:31,583 --> 01:32:33,917
zemřou naši blízcí?

1327
01:32:34,000 --> 01:32:34,875
co to znamená?

1328
01:32:34,958 --> 01:32:37,125
Neposlouchej ho. On ti lže.

1329
01:32:42,750 --> 01:32:43,833
V pořádku.

1330
01:32:46,167 --> 01:32:48,125
Víš, jaký je to pocit?

1331
01:32:48,208 --> 01:32:49,958
kdy zemře člověk, kterého nejvíc miluješ?

1332
01:33:02,292 --> 01:33:03,833
<i>Nikdy se to nedozvíte.</i>

1333
01:33:05,333 --> 01:33:07,292
LI JIE, Song KANG-REN

1334
01:33:09,750 --> 01:33:11,375
<i>Teď jste stále spolu.</i>

1335
01:33:12,042 --> 01:33:14,125
<i>Můžete žít spolu</i>

1336
01:33:14,208 --> 01:33:16,583
<i>a připravte společně svatbu.</i>

1337
01:33:22,125 --> 01:33:23,958
<i>Ale řeknu vám to.</i>

1338
01:33:25,000 --> 01:33:26,000
<i>Od této chvíle</i>

1339
01:33:27,750 --> 01:33:30,000
<i>jeden z vás</i>

1340
01:33:31,250 --> 01:33:34,000
<i>bude cítit mou bolest
po zbytek života.</i>

1341
01:33:35,792 --> 01:33:38,333
<i>Bomba má snímač hmotnosti.</i>

1342
01:33:38,417 --> 01:33:40,667
<i>Ani nepřemýšlej
o jeho vyhození z vlaku.</i>

1343
01:33:40,750 --> 01:33:43,875
<i>Červený drát před vámi
je náskok časovače.</i>

1344
01:33:43,958 --> 01:33:47,333
<i>Je to také detonační linie
druhého vlaku.</i>

1345
01:33:47,417 --> 01:33:49,583
<i>Bez ohledu na to, kterou zneškodníte,</i>

1346
01:33:49,667 --> 01:33:52,375
<i>druhý vlak vybuchne.</i>

1347
01:33:54,458 --> 01:33:57,000
<i>Je to jako před třemi lety.</i>

1348
01:33:57,083 --> 01:33:58,417
<i>Vyberte jednu.</i>

1349
01:34:04,667 --> 01:34:05,809
<i>Přijíždíme na nádraží.</i>

1350
01:34:05,833 --> 01:34:07,184
<i>Pokud vlak nezpomalí
do pěti minut,</i>

1351
01:34:07,208 --> 01:34:08,409
<i>naběhne do terminálu.</i>

1352
01:34:20,000 --> 01:34:20,917
Huang Xin.

1353
01:34:21,000 --> 01:34:23,125
<i>Potřebuji, abyste se uklidnil.</i>

1354
01:34:23,208 --> 01:34:24,625
Nemůžete po mně chtít, abych to zneškodnil.

1355
01:34:25,250 --> 01:34:26,958
Není jiné cesty.

1356
01:34:29,292 --> 01:34:30,625
Poslouchej mě.

1357
01:34:30,708 --> 01:34:33,875
<i>Jsou jich stovky
cestujících ve vašem vlaku.</i>

1358
01:34:33,958 --> 01:34:38,167
<i>Musíte zneškodnit tu bombu
zachránit všechny.</i>

1359
01:34:38,250 --> 01:34:41,500
Žádáš mě, abych to udělal, abych…

1360
01:34:41,583 --> 01:34:43,833
Pokud to teď neuděláš,
bude příliš pozdě.

1361
01:34:45,542 --> 01:34:48,083
Jak se mu tam daří?
Byla bomba zneškodněna?

1362
01:34:49,208 --> 01:34:50,833
Je to jako minule.

1363
01:34:52,750 --> 01:34:54,110
Můžeme si vybrat pouze jednu z těchto dvou.

1364
01:34:56,958 --> 01:34:58,667
A co Ting-Juan a A-Hui?

1365
01:35:00,333 --> 01:35:01,875
omlouvám se.

1366
01:35:01,958 --> 01:35:03,184
Nemůže to být jako před třemi lety...

1367
01:35:03,208 --> 01:35:04,726
Ne, měl bys přemýšlet
rychlé řešení!

1368
01:35:04,750 --> 01:35:06,500
Neposlouchej bombardéra, jasný?

1369
01:35:12,417 --> 01:35:13,917
můžu…

1370
01:35:15,125 --> 01:35:17,458
Mohu se jen vsadit, že je to tripwire.

1371
01:35:18,000 --> 01:35:19,458
přeruším to,

1372
01:35:19,542 --> 01:35:21,458
vzít zavazadla do posledního vagónu,

1373
01:35:21,542 --> 01:35:24,500
<i>pak evakuujte všechny cestující
do prvního vagónu.</i>

1374
01:35:24,583 --> 01:35:25,458
<i>Huang Xin.</i>

1375
01:35:25,542 --> 01:35:29,125
Počkejte, až dojedu k prvnímu kočáru.

1376
01:35:29,208 --> 01:35:30,292
Poté můžete drát přestřihnout.

1377
01:35:30,375 --> 01:35:31,958
Máte dostatek času na běhání?

1378
01:35:34,667 --> 01:35:36,833
Toto je jediné řešení.

1379
01:35:36,917 --> 01:35:39,042
Pak můžeme přežít.

1380
01:35:40,833 --> 01:35:43,208
Je to lepší, než to nechat vybuchnout
ve středním vozíku.

1381
01:35:43,292 --> 01:35:46,333
Ještě bychom mohli ušetřit
prvních pár vagonů.

1382
01:36:19,000 --> 01:36:20,542
Tripwire deaktivován.

1383
01:36:40,750 --> 01:36:41,958
Mladík.

1384
01:36:43,042 --> 01:36:45,917
Děkuji, že mi pomáháte.

1385
01:36:46,875 --> 01:36:49,458
Nechci nikoho vidět
skončit jako moje máma.

1386
01:36:50,083 --> 01:36:52,000
Tenkrát jsem ji dobře nechránil.

1387
01:36:54,000 --> 01:36:55,875
přemýšlím

1388
01:36:55,958 --> 01:36:57,417
kdybych byl tvůj syn

1389
01:36:57,500 --> 01:37:00,083
a kdyby to byla moje máma
kdo potřeboval ochranu,

1390
01:37:01,625 --> 01:37:04,042
Možná bych se rozhodl stejně.

1391
01:37:07,625 --> 01:37:08,625
<i>Vážení cestující,</i>

1392
01:37:09,125 --> 01:37:11,708
<i>objevili jsme možné výbušniny
v tomto vlaku.</i>

1393
01:37:11,792 --> 01:37:13,958
<i>Právě jsme
v procesu jejich zneškodňování.</i>

1394
01:37:14,042 --> 01:37:16,000
<i>Počkejte prosím trpělivě.</i>

1395
01:37:16,083 --> 01:37:18,375
<i>Vlak zastaví na konečné stanici.</i>

1396
01:37:23,792 --> 01:37:26,417
Mám ve svého syna důvěru.

1397
01:37:26,500 --> 01:37:29,375
Věřím, že bude moci
tentokrát vyřešit krizi

1398
01:37:29,458 --> 01:37:31,333
a udržujte všechny v bezpečí.

1399
01:37:46,167 --> 01:37:48,500
Můžeme to přežít?

1400
01:37:49,292 --> 01:37:51,000
Byla bomba zneškodněna?

1401
01:37:53,042 --> 01:37:55,875
Evakuujte do přepravy 1.

1402
01:37:56,833 --> 01:37:59,625
To je teď nejbezpečnější místo.

1403
01:38:10,250 --> 01:38:12,042
To je v pořádku.

1404
01:38:14,500 --> 01:38:15,833
Jdeme.

1405
01:38:35,125 --> 01:38:37,000
A-Ren, kolik času teď zbývá?

1406
01:38:38,667 --> 01:38:40,292
- 170.
- 170.

1407
01:38:40,375 --> 01:38:42,250
Asi tři minuty.

1408
01:38:42,333 --> 01:38:43,500
Času je ještě dost.

1409
01:38:43,583 --> 01:38:46,083
Ještě mám čas utéct zpátky
do prvního kočáru.

1410
01:38:48,833 --> 01:38:49,875
A-Ren.

1411
01:38:49,958 --> 01:38:51,958
A-Ren, co je s tebou? A-Ren!

1412
01:38:52,042 --> 01:38:54,125
<i>Zavolám vám, až zajistím bombu.</i>

1413
01:39:33,792 --> 01:39:34,792
díky.

1414
01:39:35,542 --> 01:39:37,917
Chceš-li žít,

1415
01:39:38,000 --> 01:39:39,250
běž k prvnímu vagonu.

1416
01:41:37,583 --> 01:41:39,500
ZRUŠENO

1417
01:41:47,167 --> 01:41:48,375
MANŽELKA

1418
01:42:02,125 --> 01:42:03,500
Zlato.

1419
01:42:04,625 --> 01:42:06,750
Jakmile toto skončí,

1420
01:42:08,500 --> 01:42:11,208
co kdybychom se společně podívali na Xiao Kai?

1421
01:42:13,000 --> 01:42:14,125
Pokud…

1422
01:42:19,333 --> 01:42:21,292
Pokud nepřežiju,

1423
01:42:24,083 --> 01:42:27,125
nezapomeňte často navštěvovat Xiao Kai.

1424
01:42:38,125 --> 01:42:40,333
Čekal
pro svého otce na tři roky.

1425
01:42:58,583 --> 01:43:01,042
Jste zpátky v prvním vagónu?

1426
01:43:16,000 --> 01:43:17,750
<i>Mohl bych</i>

1427
01:43:19,667 --> 01:43:21,250
nedělat to.

1428
01:43:27,208 --> 01:43:28,875
o čem to mluvíš?

1429
01:43:29,417 --> 01:43:31,000
Proč neutíkáš?

1430
01:43:32,542 --> 01:43:34,625
<i>Vlak začne zpomalovat.</i>

1431
01:43:34,708 --> 01:43:36,949
<i>Jinak se přímo zhroutíme
do stanice Kaohsiung.</i>

1432
01:43:39,875 --> 01:43:40,893
Song Kang-Ren, varuji tě.

1433
01:43:40,917 --> 01:43:44,250
Pokud neutečete, nezneškodním bombu!
Slyšel jsi mě?

1434
01:43:47,083 --> 01:43:48,792
Už nemůžu běžet.

1435
01:43:52,875 --> 01:43:54,375
omlouvám se.

1436
01:43:55,250 --> 01:43:58,792
Udělal jsem tebe a mámu
tolik starostí v posledních třech letech.

1437
01:44:02,833 --> 01:44:05,625
<i>Minule jsem nemohl zachránit více lidí.</i>

1438
01:44:07,750 --> 01:44:09,125
<i>Ale tentokrát</i>

1439
01:44:11,125 --> 01:44:12,583
<i>stále je tu šance.</i>

1440
01:44:19,542 --> 01:44:20,875
<i>Má lásko.</i>

1441
01:44:22,833 --> 01:44:24,375
prosím tě.

1442
01:44:26,125 --> 01:44:27,958
Pomozte mi dokončit

1443
01:44:29,583 --> 01:44:31,958
moje poslední mise.

1444
01:44:40,625 --> 01:44:41,875
já…

1445
01:44:44,417 --> 01:44:46,125
<i>Bez ohledu na to, kde jsme,</i>

1446
01:44:48,458 --> 01:44:50,167
vždy budu

1447
01:44:53,458 --> 01:44:56,125
být s tebou.

1448
01:45:09,292 --> 01:45:10,292
<i>A-Ren.</i>

1449
01:45:11,042 --> 01:45:12,042
<i>A-Ren.</i>

1450
01:45:12,083 --> 01:45:13,417
<i>Máme rodiny, A-Ren!</i>

1451
01:45:16,667 --> 01:45:18,208
Huang Xin.

1452
01:45:18,292 --> 01:45:19,875
Huang Xine, kde jsi teď? Zpráva.

1453
01:45:21,167 --> 01:45:22,083
Zpráva.

1454
01:45:22,167 --> 01:45:24,393
<i>Mám hlídku. Nebyl nalezen žádný podezřelý
ve druhém a třetím patře.</i>

1455
01:45:24,417 --> 01:45:26,417
<i>Kapitáne, chcete ustoupit?
z tohoto místa?</i>

1456
01:45:27,042 --> 01:45:28,333
<i>Kapitáne?</i>

1457
01:45:29,375 --> 01:45:30,458
<i>Kapitáne, kopírujete?</i>

1458
01:45:36,500 --> 01:45:38,292
Nemohl jsem zachránit všechny.

1459
01:45:39,417 --> 01:45:41,583
Nezachránil jsem všechny.

1460
01:45:43,042 --> 01:45:44,708
Alespoň jsi stále naživu.

1461
01:45:46,708 --> 01:45:48,333
<i>Aspoň jsi naživu.</i>

1462
01:47:33,583 --> 01:47:34,851
<i>Hlášení řídicího centra provozu.</i>

1463
01:47:34,875 --> 01:47:37,708
<i>Pět zadních vagonů vlaku 289
byly zničeny v důsledku výbuchu.</i>

1464
01:47:37,792 --> 01:47:39,792
<i>První tři vagóny zůstaly nedotčené.</i>

1465
01:47:39,875 --> 01:47:42,835
<i>Stále potvrzujeme stav
zbývajících cestujících ve vlaku.</i>

1466
01:47:46,542 --> 01:47:49,292
Bombardér musí být stále ve vlaku.
Určitě ho najdeme.

1467
01:47:53,792 --> 01:47:57,500
Když jsem našel tělo Li Jie,
tohle držel.

1468
01:48:16,375 --> 01:48:17,708
Huang Xin.

1469
01:48:28,792 --> 01:48:30,125
Maminka.

1470
01:48:31,417 --> 01:48:32,750
A-Ren.

1471
01:48:33,583 --> 01:48:35,042
A-Ren…

1472
01:49:10,000 --> 01:49:13,375
<i>Tento vlak přijíždí
v konečném cíli, Kaohsiung.</i>

1473
01:49:15,875 --> 01:49:16,875
Konečně.

1474
01:49:16,917 --> 01:49:18,333
Můžeme jít domů.

1475
01:49:18,417 --> 01:49:19,958
co se děje?

1476
01:49:20,042 --> 01:49:21,292
co teď?

1477
01:49:21,375 --> 01:49:22,375
Nebojte se všichni.

1478
01:49:22,833 --> 01:49:26,000
Momentálně je nedostatek energie
kvůli explozi na vlaku 289.

1479
01:49:26,083 --> 01:49:28,667
Bezpečně dorazíme
v našem konečném cíli, Kaohsiung.

1480
01:49:30,583 --> 01:49:32,417
Prosím zachovejte klid, všichni.

1481
01:49:59,625 --> 01:50:00,958
Proč?

1482
01:50:01,500 --> 01:50:03,042
Jste rádi, že zabíjíte tolik lidí?

1483
01:50:11,375 --> 01:50:13,792
Zabil jsi mého syna!

1484
01:50:13,875 --> 01:50:15,333
Prostě mě zabij.

1485
01:50:18,125 --> 01:50:19,167
Raději zemřu.

1486
01:50:20,125 --> 01:50:21,708
Už dlouho

1487
01:50:21,792 --> 01:50:23,958
stejně ji chtěl vidět.

1488
01:50:26,792 --> 01:50:28,292
Zabij mě.

1489
01:50:29,417 --> 01:50:30,417
Teď mě zabij.

1490
01:51:08,458 --> 01:51:11,625
URNA ZESMÍLÉHO PAN. YANG LI-HUI

1491
01:51:21,667 --> 01:51:23,500
URNA ZESMÍLÉHO PAN. LIU SIH-KAI

1492
01:52:05,583 --> 01:52:07,667
Já vím, mami.

1493
01:52:07,750 --> 01:52:09,458
Chcete ještě něco?

1494
01:52:10,917 --> 01:52:12,077
Let je ve dvě hodiny.

1495
01:52:14,208 --> 01:52:15,500
Dobře, ahoj.

1496
01:52:15,583 --> 01:52:18,304
Po návštěvě lékaře nepotřebuji
už sedět na invalidním vozíku.

1497
01:52:19,667 --> 01:52:21,292
Podívejte.

1498
01:52:21,375 --> 01:52:22,667
Podívej, opravdu můžu hýbat nohou.

1499
01:52:22,750 --> 01:52:24,542
Nebuď hloupý, dobře?

1500
01:52:24,625 --> 01:52:27,167
- Opravdu to nebolí.
- Polož to.

1501
01:52:28,042 --> 01:52:30,101
- Řekl jsem ti, abys to nedělal.
- To je velmi nepohodlné. Podívej se na mě.

1502
01:52:30,125 --> 01:52:31,167
Hej!

1503
01:52:32,958 --> 01:52:34,625
- Cože?
- Držím tě pevně.

1504
01:52:34,708 --> 01:52:37,125
co tím myslíš?
Voláte na mě policajty?

1505
01:52:40,625 --> 01:52:43,958
VYBERTE SI MÍSTO PRO NAŠE LÍBÁNKY.
Zbytek UMÍME POZDĚJI!

1506
01:52:44,042 --> 01:52:48,542
JE TAK TĚŽKÉ VYBRAT. LÍBÍ SE MI VŠECHNY.

1507
01:52:48,625 --> 01:52:50,958
Mise SPLNĚNA

1508
01:54:33,167 --> 01:54:36,792
<i>Připravme se na Nový rok.
Držte za ruku osobu vedle vás.</i>

1509
01:54:36,875 --> 01:54:40,042
<i>Teď popadni telefon
a spusťte odpočítávání.</i>

1510
01:54:40,125 --> 01:54:46,208
<i>Deset, devět, osm, sedm, šest, pět</i>

1511
01:54:46,292 --> 01:54:49,792
<i>čtyři, tři, dva, jedna!</i>

1512
01:55:00,500 --> 01:55:02,042
0 MINUT

1513
01:55:02,125 --> 01:55:05,250
1 MINUTA